1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:03:59,333 --> 00:04:01,875
-Nie chce wyjść.
-Co?
4
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
Chce zostać w środku.
5
00:04:03,625 --> 00:04:04,958
Dlaczego?
6
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Mówi, że świat jest zbyt popieprzony.
7
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
Czy masz jakieś alergie?
8
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
-Nie, ale…
-Proszę, nie ruszaj się.
9
00:04:14,791 --> 00:04:16,916
-Dobra.
-Rozłóż nogi, proszę.
10
00:04:21,666 --> 00:04:22,625
Po prostu oddychaj.
11
00:04:22,708 --> 00:04:24,666
-Zrelaksować się.
-Tak.
12
00:04:25,500 --> 00:04:29,916
Dasz radę, mały.
13
00:04:32,750 --> 00:04:35,916
To wszystko, to koniec.
14
00:04:36,000 --> 00:04:39,083
-Dobrze się spisałeś.
-Świetna robota.
15
00:04:41,333 --> 00:04:42,958
To wszystko.
16
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
Dobrze zrobiony.
17
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
Co się stało?
18
00:05:03,958 --> 00:05:06,166
- Postanowił zostać w środku.
-Kto?
19
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
Mateo. Nie chce wyjść.
20
00:05:31,625 --> 00:05:33,458
Widziałem tam nożyczki.
21
00:05:55,791 --> 00:05:57,333
Co teraz?
22
00:05:57,416 --> 00:05:58,833
Nie wiem.
23
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
Jak on będzie się odżywiał?
24
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Chyba mnie zje.
25
00:06:07,458 --> 00:06:08,875
A ty.
26
00:06:32,791 --> 00:06:39,125
BARDO, FAŁSZYWA KRONIKA
KILKA PRAWD
27
00:07:00,500 --> 00:07:02,250
Czy to normalne?
28
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Ten dźwięk, czy to normalne?
29
00:08:13,166 --> 00:08:14,333
Gówno!
30
00:09:03,416 --> 00:09:06,291
Musimy świętować
ta integracja gospodarcza
31
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
o wymiarach imperialnych.
32
00:09:08,416 --> 00:09:11,250
Negocjacje, nie inwazja.
33
00:09:11,333 --> 00:09:15,666
To Meksykanie
na tej sprzedaży skorzystasz…
34
00:15:30,375 --> 00:15:33,375
Drodzy rodacy!
35
00:15:35,083 --> 00:15:38,375
Zanim wpadnie w ręce wroga,
36
00:15:39,500 --> 00:15:42,291
Zabieram ze sobą flagę ojczyzny!
37
00:15:42,375 --> 00:15:45,750
Niech mit uniesie się nad Meksykiem
38
00:15:46,708 --> 00:15:49,041
i daj nam schronienie na wieki!
39
00:16:30,958 --> 00:16:34,625
-Boli Cię głowa?
-Trochę.
40
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
Wysokość i zanieczyszczenie
zawsze mnie zabijaj
41
00:16:37,333 --> 00:16:39,208
moje pierwsze dni w Meksyku.
42
00:16:39,291 --> 00:16:42,916
To samo dzieje się z moim tatą
kiedy wróci do stolicy.
43
00:16:43,000 --> 00:16:46,708
Mówi, że Meksyk to nie kraj
ale stan umysłu.
44
00:16:47,500 --> 00:16:50,000
To dobre. Jak się ma twój tata?
45
00:16:50,083 --> 00:16:52,791
Dobry. Utknąłem w Oaxaca.
Rozedma go zabija.
46
00:16:52,875 --> 00:16:54,583
To niedobrze. Pozdrów go ode mnie.
47
00:16:54,666 --> 00:16:57,041
Jasne. Chcesz, żebym zatrzymał się w aptece?
48
00:16:57,125 --> 00:16:59,583
Nie. Dziękuję, Antonio.
49
00:16:59,666 --> 00:17:03,583
Słyszałem w radiu, że będziesz
w programie telewizyjnym Luisa Valdivii.
50
00:17:03,666 --> 00:17:07,250
Tak. nie chciałam,
ale wiesz, jaka jest Lucía.
51
00:17:07,333 --> 00:17:10,083
Zmusiła mnie do przyjęcia zaproszenia.
52
00:17:11,083 --> 00:17:15,291
Ale… Nie widziałeś, co powiedział
o twoim ostatnim dokumencie?
53
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
Luis? Nie. Co powiedział?
54
00:17:19,625 --> 00:17:21,166
Nic dobrego, proszę pana.
55
00:17:21,666 --> 00:17:23,583
Powiedział, że jesteś gorszy od Malinche.
56
00:17:23,666 --> 00:17:27,750
Że zlekceważyłeś dziennikarstwo
i kto wie co jeszcze.
57
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
To dokumentacja, Antonio.
58
00:17:31,833 --> 00:17:35,208
Jeśli nie wiesz jak się bawić,
nie zasługujesz na to, żeby cię traktować poważnie.
59
00:17:37,250 --> 00:17:39,333
Prawda jest taka, że nie oglądałem
pański dokument, proszę pana.
60
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Ale widziałem tego gościa w telewizji,
i mnie wkurzył.
61
00:17:48,625 --> 00:17:50,416
Luis kończy spotkanie,
62
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
ale mi powiedział
znajdzie cię w makijażu, dobrze?
63
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Gratulacje, mistrzu. Witamy z powrotem.
64
00:17:56,125 --> 00:17:58,250
Dzięki!
65
00:17:58,750 --> 00:18:02,291
Hej, kiedy ostatni raz
byłeś tutaj?
66
00:18:04,416 --> 00:18:06,625
Chyba ponad 30 lat temu.
67
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
Trzydzieści? To mój wiek.
68
00:18:09,083 --> 00:18:10,875
Witamy ponownie. Zacząć robić.
69
00:18:17,875 --> 00:18:19,083
Powitanie.
70
00:18:20,750 --> 00:18:22,750
Hej, możesz otworzyć?
71
00:18:33,416 --> 00:18:35,208
Wróciliśmy na Bocaguangę.
72
00:18:35,291 --> 00:18:38,416
Mamy wstrząsającą historię
nie uwierzysz.
73
00:18:38,500 --> 00:18:41,166
Nikt nie kiwnął palcem, żeby mu pomóc.
74
00:18:41,250 --> 00:18:43,583
Na ostatnim przystanku pociągu,
był ostatnim pasażerem.
75
00:18:43,666 --> 00:18:46,250
Pieprzone gringo.
Znalazła go sprzątaczka.
76
00:18:46,333 --> 00:18:49,583
Nasz rodak,
Doña Refugio Dominguez.
77
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
Witaj Refugio.
78
00:18:50,875 --> 00:18:53,208
-Cześć.
-Udało nam się ją dzisiaj dogonić.
79
00:18:53,291 --> 00:18:56,208
Będziemy mieli przyjemność
rozmowy z nią.
80
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.
Powiedz nam, co się stało.
81
00:18:58,541 --> 00:19:01,083
Poszedłem wyczyścić wagon
jak zwykle
82
00:19:01,166 --> 00:19:03,250
i zobaczyłem, że nie jest pusty.
83
00:19:03,333 --> 00:19:07,666
Na początku myślałem, że ten facet może być
pijak, bo to tutaj częste.
84
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
Ale potem zobaczyłem rybę na podłodze.
85
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
Wszyscy nie żyli…
86
00:19:11,708 --> 00:19:15,666
Chodź! Tak, dalej! Uwaga!
87
00:19:17,375 --> 00:19:18,875
Nie idź! ja…
88
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
-…siedem, osiem…
-Nie możesz tam iść!
89
00:19:40,791 --> 00:19:42,875
Czekać!
90
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
Silverio, ja… Przepraszam, przepraszam!
91
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
Silverio, poczekaj.
92
00:19:57,125 --> 00:19:59,666
Zatrzymywać się!
93
00:19:59,750 --> 00:20:03,666
Nie jesteś zsynchronizowany!
Tania, mówiłem w prawo!
94
00:20:03,750 --> 00:20:06,083
Pierdol się, kretynie! Co wiesz?
95
00:20:06,166 --> 00:20:08,916
Tania, z tobą zawsze jest to samo.
96
00:20:09,000 --> 00:20:11,041
Wszyscy, zajmijcie swoje pozycje!
97
00:20:11,125 --> 00:20:15,375
Priscilla, na twój znak.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
98
00:20:16,708 --> 00:20:18,541
Tędy.
99
00:20:19,875 --> 00:20:22,833
Jesteśmy tutaj. Zostawię cię tutaj.
100
00:20:22,916 --> 00:20:24,541
-Dzięki.
-Bez problemu.
101
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Czy moje oczy mnie mylą?
102
00:20:32,833 --> 00:20:35,041
Witaj, Marto.
103
00:20:35,125 --> 00:20:37,416
Silverio Gama.
104
00:20:37,500 --> 00:20:40,625
Myślałem, że nadepnąłeś na minę lądową
w Afganistanie i został rozwalony na kawałki.
105
00:20:40,708 --> 00:20:42,833
Nadal tu jestem. W jednym kawałku. Na razie.
106
00:20:42,916 --> 00:20:44,958
-Jak długo to trwało?
-Wieczność.
107
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Stulecia.
108
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
-Przepraszam, naprawdę…
-Zajęty. Ja wiem.
109
00:20:49,041 --> 00:20:53,208
Ale mogłeś znaleźć chwilę
pomiędzy filmami dokumentalnymi, aby mnie odwiedzić.
110
00:20:53,291 --> 00:20:54,750
Chodź, usiądź.
111
00:20:56,041 --> 00:20:58,500
-To jest to co masz na sobie?
-Mam to zdjąć?
112
00:20:58,583 --> 00:21:00,333
Tak, prawda?
113
00:21:00,416 --> 00:21:03,041
Luis bardzo się starał, żeby być szczęśliwym dla ciebie.
114
00:21:03,125 --> 00:21:05,625
Przysłał mi sześć butelek prosecco.
115
00:21:05,708 --> 00:21:10,500
W ten sposób ci gratuluje
nie mówiąc tego.
116
00:21:10,583 --> 00:21:12,833
Nigdy nie pogodził się z tym, że go porzuciłaś.
117
00:21:12,916 --> 00:21:14,750
Nie porzuciłem go.
118
00:21:14,833 --> 00:21:18,291
Wyjechałem na rok i skończyło się na 20.
119
00:21:18,375 --> 00:21:22,333
Uciekłem od cenzury,
a teraz spójrz, gdzie jesteśmy.
120
00:21:22,416 --> 00:21:25,625
Ciężko pracowałem, żeby wyrobić sobie markę
jako niezależny dziennikarz,
121
00:21:25,708 --> 00:21:27,541
potem jako filmowiec.
122
00:21:27,625 --> 00:21:31,750
Moja mama nadal myśli
to była najgorsza decyzja w moim życiu.
123
00:21:34,291 --> 00:21:38,166
Luis też mógł odejść.
Nikt mu pistoletu do głowy nie przyłożył.
124
00:21:38,250 --> 00:21:40,833
No cóż… raz skrytykował
125
00:21:40,916 --> 00:21:44,708
nieudolność prezydenta Meksyku
i jego apostołowie i…
126
00:21:44,791 --> 00:21:48,083
Szef stacji
przychodzi, machając kutasem,
127
00:21:48,166 --> 00:21:50,416
dzwoni do niego, gdy jest na antenie,
128
00:21:50,500 --> 00:21:53,375
i prawie go wiąże
przy swoich jądrach na scenie.
129
00:21:54,166 --> 00:21:57,291
To cud, że nadal ma swój program.
130
00:21:57,833 --> 00:22:02,541
Na tym kanale nie ma bohaterów.
Wszyscy jemy to samo gówno.
131
00:22:02,625 --> 00:22:05,583
Boimy się przegranej
jak mało mamy.
132
00:22:11,500 --> 00:22:12,625
Tanię?
133
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
Co?
134
00:22:18,291 --> 00:22:20,333
Tania Kristel?
135
00:22:22,875 --> 00:22:25,708
-Na co się patrzysz?
-Przepraszam.
136
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
Czy znam cię?
137
00:22:39,083 --> 00:22:42,541
Nie, ale znam cię.
Cały czas oglądałem cię w telewizji.
138
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Co myślisz?
139
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
Don Silverio Gama!
140
00:23:08,375 --> 00:23:11,291
-Luis, mój człowieku.
-Gdzie byłeś, cabrón?
141
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Hej.
142
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Uściskaj mnie, cabrón.
143
00:23:15,041 --> 00:23:17,541
-Zostaw go, Marto.
- Zrobię to, kiedy skończę.
144
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
Nie da się naprawić tej twarzy.
145
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Daj mi pięć.
146
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
-Nie ruszaj się.
-Co robisz?
147
00:23:24,708 --> 00:23:29,208
-Epicki. Mój Twitter zaraz eksploduje.
-Wystarczająco!
148
00:23:29,291 --> 00:23:31,833
-Nie bądź dupkiem, cabrón.
-Spójrz na niego.
149
00:23:31,916 --> 00:23:35,458
Nadal jest zły
Zostawiłem go samego, prawda?
150
00:23:35,541 --> 00:23:36,583
Wściekły!
151
00:23:36,666 --> 00:23:40,708
Mam najwyżej oceniany talk show
w Meksyku, Papá.
152
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
Tak, przeprowadzasz wywiady tylko z YouTuberami.
Ładne rzeczy.
153
00:23:44,291 --> 00:23:47,000
To też wiadomość, prawda?
154
00:23:47,708 --> 00:23:48,875
Gotowy.
155
00:23:48,958 --> 00:23:50,625
Uściskaj mnie, bracie.
156
00:23:52,333 --> 00:23:55,125
-Tęskniłem za tobą. Tutaj zaczęliśmy.
-To prawda.
157
00:23:55,208 --> 00:23:57,791
-Ile dni zostajesz?
-Niewiele.
158
00:23:58,458 --> 00:24:01,083
Czy przygotowałeś już swoje przemówienie?
na ceremonię?
159
00:24:01,166 --> 00:24:02,000
Nie.
160
00:24:02,750 --> 00:24:04,083
Pomyślałem.
161
00:24:05,750 --> 00:24:07,875
Hej, bardzo podobał mi się twój ostatni dokument.
162
00:24:07,958 --> 00:24:11,166
Fałszywa kronika garści prawd.
Szalone rzeczy.
163
00:24:11,250 --> 00:24:13,333
-Podobało Ci się?
-Mnóstwo.
164
00:24:13,416 --> 00:24:18,208
Ale ta część, w której dzielisz się papierosem
z Hernánem Cortésem to było trochę za dużo.
165
00:24:18,291 --> 00:24:22,000
Skąd masz wiedzieć
co myśleli Cortés lub Juan Escutia?
166
00:24:22,083 --> 00:24:25,416
Skończyły Ci się żywe osoby
na rozmowę kwalifikacyjną, czy co?
167
00:24:25,500 --> 00:24:30,250
-Pracujesz już nad kolejnym?
-Tak, to znaczy, zbieram pieniądze.
168
00:24:30,333 --> 00:24:33,125
To będą miesiące badań,
dużo podróży.
169
00:24:33,208 --> 00:24:36,375
Nie wiem jak możesz spędzić
tyle czasu na jedną rzecz.
170
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
Świat zmienia się z każdym tygodniem,
każdego dnia, każdego tweeta.
171
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
-Dziesięć sekund.
-Moje pytania?
172
00:24:41,916 --> 00:24:44,833
-Już ci je dałem.
-Nie mam pytań.
173
00:24:44,916 --> 00:24:48,375
Czekaj, tak, mam je. Dobrze iść.
174
00:24:48,458 --> 00:24:50,708
Pospiesz się!
175
00:24:50,791 --> 00:24:52,125
Zrelaksować się.
176
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Witamy w kolejnym odcinku
z Załóżmy.
177
00:24:57,875 --> 00:24:59,791
Mamy dzisiaj wyjątkowy występ.
178
00:24:59,875 --> 00:25:02,250
Jest tu ze mną mój bliski przyjaciel
179
00:25:02,333 --> 00:25:05,041
i były współprezenter
w wiadomościach o ósmej, Silverio Gama.
180
00:25:05,125 --> 00:25:08,541
Znany dokumentalista,
i pierwsze, zgadza się,
181
00:25:08,625 --> 00:25:13,208
pierwszy Meksykanin, który otrzymał
Nagroda Alethea za etykę dziennikarską,
182
00:25:13,291 --> 00:25:16,708
nadawany co cztery lata
przez Amerykańskie Stowarzyszenie Dziennikarzy.
183
00:25:16,791 --> 00:25:22,666
Dostaniesz to w Los Angeles
już za kilka dni.
184
00:25:22,750 --> 00:25:28,250
Ten wywiad jest sponsorowany
przez kawę Los Molinos.
185
00:25:29,875 --> 00:25:31,000
Po prostu pyszne.
186
00:25:31,083 --> 00:25:33,958
Jak się masz?
Jak się czujesz, będąc z powrotem w swoim Meksyku?
187
00:25:34,041 --> 00:25:38,458
Nie mogę sobie wyobrazić, jak bardzo jesteś zdenerwowany.
Wiele zależy od tej nagrody, prawda?
188
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
Silverio?
189
00:25:44,541 --> 00:25:45,958
Czy jesteś z nami?
190
00:25:46,750 --> 00:25:48,291
Czy możemy sprawdzić jego mikrofon?
191
00:25:48,375 --> 00:25:53,416
Chyba mamy problem z mikrofonem.
192
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
Przepraszam.
Takie jest ryzyko robienia telewizji na żywo.
193
00:25:56,583 --> 00:25:59,250
Pozwól mi strzelić prosto, Silverio.
194
00:25:59,333 --> 00:26:02,500
Niektórzy z naszych kolegów twierdzą
Amerykańscy liberałowie cię wykorzystują,
195
00:26:02,583 --> 00:26:08,125
i ta nagroda ma to zrekompensować
ataki skrajnej prawicy na nasz kraj.
196
00:26:08,208 --> 00:26:09,958
Czy jesteś tego świadomy?
197
00:26:10,916 --> 00:26:13,208
Załóżmy
dają ci tę nagrodę
198
00:26:13,291 --> 00:26:16,541
aby zadowolić społeczność pełną Meksykanów…
199
00:26:18,416 --> 00:26:20,458
w Los Angeles.
200
00:26:21,250 --> 00:26:23,833
Nie chcesz o tym rozmawiać?
201
00:26:23,916 --> 00:26:26,333
Porozmawiajmy w takim razie o Twoim życiu prywatnym.
202
00:26:26,416 --> 00:26:30,833
Jak powiedział wielki Sainte-Beuve:
życie prywatne mężczyzny, czym się zajmuje,
203
00:26:30,916 --> 00:26:34,541
decyzje, które podejmuje każdego dnia,
nawet to, co je, wszystko to definiuje jego pracę.
204
00:26:35,250 --> 00:26:39,291
Czy to prawda, że cię to zdenerwowało
że jako dziecko nazywali cię „ciemnym”?
205
00:26:40,416 --> 00:26:45,416
Że to zawstydziło twoją matkę
i babcia, że wyglądałaś…
206
00:26:45,500 --> 00:26:48,375
cóż… ciemniejszy niż powinieneś?
207
00:26:48,458 --> 00:26:50,791
Bardziej rdzenni niż biali?
208
00:26:52,125 --> 00:26:55,750
Czy ta pogarda była prawdziwa?
To twoja rodzina, prawda?
209
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Senor…
210
00:26:58,500 --> 00:27:02,875
Alejandra Bravo powiedziała nam na Instagramie…
Pamiętasz swoją pierwszą dziewczynę?
211
00:27:02,958 --> 00:27:06,416
W wieku 16 lat uciekłeś z nią
przeżyć wspaniałą przygodę,
212
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
ale odmówiłeś
zdjąć bieliznę!
213
00:27:12,083 --> 00:27:15,625
Ponieważ się bałeś
gniewu Bożego, piekła.
214
00:27:15,708 --> 00:27:21,375
Co myślałeś?
Pojawiłbyś się przy ołtarzu jako dziewica?
215
00:27:22,666 --> 00:27:25,666
Wielki Silverio Gama
była ciemnoskórą myjnią samochodową,
216
00:27:25,750 --> 00:27:28,875
kretyn, dwubitowy spiker radiowy.
217
00:27:28,958 --> 00:27:31,166
Ale dziś ma tytuł doktora honoris causa
z UNAM.
218
00:27:31,250 --> 00:27:35,125
Jest Chevalier des Arts we Francji,
i nawet nie skończył studiów.
219
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
To uprawniony bougie drań
220
00:27:40,083 --> 00:27:45,625
z misją ukazywania nędzy
oraz bieda i wyrzutki społeczeństwa,
221
00:27:45,708 --> 00:27:48,291
ale on jest najlepszym przyjacielem
z właścicielem tej stacji
222
00:27:48,375 --> 00:27:51,708
i jego rodzina wspiera
Club América de Fútbol.
223
00:27:59,708 --> 00:28:03,541
Teraz jest „pies stróżujący prawdy”.
po stronie odbiorcy, jakie to uczucie?
224
00:28:04,625 --> 00:28:07,083
Spędziłeś lata
tworzenie reklam telewizyjnych dla kapitalizmu,
225
00:28:07,166 --> 00:28:09,250
ale nagle jesteś artystą.
226
00:28:15,125 --> 00:28:18,041
Chyba nasz przyjaciel
nie ma ochoty rozmawiać.
227
00:28:18,125 --> 00:28:21,583
Wystarczy słowo mądrym.
228
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
Niesamowite, Silverio.
229
00:28:27,875 --> 00:28:31,416
Z chęcią uruchomisz swoją pułapkę
dla gringo i kogokolwiek innego,
230
00:28:31,500 --> 00:28:33,583
ale tutaj milczysz.
231
00:28:36,041 --> 00:28:38,083
Prawdziwy wstyd.
232
00:28:38,166 --> 00:28:41,416
Zrobimy to szybko
przerwa reklamowa. Wrócimy.
233
00:29:25,625 --> 00:29:26,791
Silverio.
234
00:29:32,500 --> 00:29:34,375
Czy mnie słyszysz?
235
00:29:40,833 --> 00:29:43,041
Zostałem zatrzymany.
236
00:29:43,125 --> 00:29:44,625
Gdzie jesteś?
237
00:29:45,291 --> 00:29:50,208
próbowałem dostać
wywiad z Halbrookiem.
238
00:29:51,208 --> 00:29:53,125
Czuję, że mnie słyszysz.
239
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Słyszę cię, Lucía.
240
00:30:16,666 --> 00:30:20,083
-Tutaj jesteś. Gdzie się podziałeś?
-Nie wiem.
241
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
-Co masz na myśli?
-Byłem poza domem.
242
00:30:22,791 --> 00:30:25,375
Dlaczego się nie pojawiłeś
na wywiad z Luisem?
243
00:30:25,458 --> 00:30:27,416
Chcesz coś do picia?
244
00:30:28,166 --> 00:30:30,916
Producenci Załóżmy
nie przestałem dzwonić.
245
00:30:32,083 --> 00:30:33,416
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
246
00:30:33,500 --> 00:30:36,041
-Zadzwonię do nich później.
-Luis dzwonił cały dzień.
247
00:30:36,125 --> 00:30:39,875
Jest wściekły. Powiedział mi, że wydali
cały tydzień podkręcając wywiad.
248
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
To ty się zgodziłeś.
Nie chciałem iść.
249
00:30:42,375 --> 00:30:44,375
Więc teraz to moja wina.
250
00:30:49,083 --> 00:30:53,250
Bałam się, że mnie upokorzą,
zrób ze mnie pośmiewisko.
251
00:30:53,333 --> 00:30:54,958
Dlaczego mieliby?
252
00:30:56,625 --> 00:30:59,000
Bo cała sprawa to żart.
253
00:30:59,083 --> 00:31:00,458
Co jest?
254
00:31:01,958 --> 00:31:05,916
Chodzę po okolicy, szukając zgody
od ludzi, którzy mną gardzą.
255
00:31:08,416 --> 00:31:13,083
Działam, zanim pomyślę,
mając nadzieję, że dostanę to, czego chcę, a kiedy to zrobię,
256
00:31:13,166 --> 00:31:14,708
Nienawidzę tego.
257
00:31:15,708 --> 00:31:19,625
A potem wstydzę się, że w ogóle tego chciałem.
258
00:31:19,708 --> 00:31:21,833
O czym ty mówisz?
259
00:31:21,916 --> 00:31:25,458
Spędzam życie próbując przekonać siebie
o znaczeniu tego, co robię,
260
00:31:25,541 --> 00:31:28,541
wartości uznania.
261
00:31:28,625 --> 00:31:31,291
Ale kiedy to dostaję, nie czuję nic.
262
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Jedna rzecz, którą czuję
czy na to nie zasługuję.
263
00:31:33,666 --> 00:31:36,875
-Oczywiście, że na to zasługujesz.
-Na co zasługuję? To pycha.
264
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
Twój brak pokory to pycha, Silverio.
Zawsze robisz to samo.
265
00:31:41,166 --> 00:31:44,416
Pracujesz i chowasz się w kącie latami
a potem, kiedy pokażesz swoją pracę
266
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
i zyskać uznanie,
stajesz się zgorzkniały, poddaj się,
267
00:31:46,875 --> 00:31:48,750
wpaść w depresję i udawać ofiarę.
268
00:31:48,833 --> 00:31:50,875
-Ja wiem.
-To wyczerpujące, Silverio.
269
00:31:50,958 --> 00:31:53,375
Wielu rzeczy nie jestem w stanie zmienić
Chciałbym, ale po prostu nie mogę.
270
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
-I uwierz mi, próbowałem.
-Twój syndrom oszusta jest żałosny.
271
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
Mogłeś chociaż zadzwonić.
272
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
Tak właśnie myślą Luis i wszyscy inni.
273
00:32:01,208 --> 00:32:02,916
-Wszyscy to wiedzą.
-To szaleństwo.
274
00:32:03,000 --> 00:32:08,166
Nieuchronnie zamieniasz się w
co myślisz, że inni myślą, że jesteś.
275
00:32:08,250 --> 00:32:11,416
Wszystko, co kogokolwiek interesuje
to niedorzeczności naszego życia osobistego,
276
00:32:11,500 --> 00:32:14,208
w przeciwnym razie nic, co zrobimy, nie będzie się dla nich liczyło.
277
00:32:15,083 --> 00:32:17,458
I dopiero teraz na to wpadłeś?
278
00:32:17,541 --> 00:32:20,125
Niepójście było gorsze.
Luis rozsyła cię po całej sieci.
279
00:32:20,208 --> 00:32:23,125
Teraz to nie śmieje się publiczność w studiu,
to jego trzy miliony obserwujących.
280
00:32:23,208 --> 00:32:24,791
Zobacz, co opublikował.
281
00:32:26,625 --> 00:32:31,375
Mówię ci, życie jest niczym
ale serię idiotycznych obrazów.
282
00:32:31,458 --> 00:32:33,750
Ekspozycja za wszelką cenę.
283
00:32:33,833 --> 00:32:37,250
Powtarzanie tych samych scen, w których sramy,
wycieramy tyłki,
284
00:32:37,333 --> 00:32:38,875
i bycie wyśmiewanym.
285
00:32:38,958 --> 00:32:40,541
Przestań.
286
00:32:41,333 --> 00:32:43,791
-Co?
-Twoje usta się nie poruszają.
287
00:32:43,875 --> 00:32:46,208
- Czy to ci przeszkadza?
-Tak, odpuść.
288
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
Dobra, przestanę.
289
00:33:09,000 --> 00:33:11,791
Prędzej czy później będziesz musiał zadzwonić do Luisa.
290
00:33:12,500 --> 00:33:13,708
Ja wiem.
291
00:33:13,791 --> 00:33:16,583
Jak śmiecie zostawiać go wiszącego
w programie telewizyjnym na żywo?
292
00:33:18,500 --> 00:33:19,958
Jadę do Uruapan.
293
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
Gdy?
294
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
Już ci mówiłem, jutro.
295
00:33:23,333 --> 00:33:27,083
To największe targi,
i nie mogę wypuścić Lucero samego.
296
00:33:27,166 --> 00:33:29,083
Nie było mnie zbyt długo.
297
00:33:41,250 --> 00:33:42,583
Więc…?
298
00:33:45,375 --> 00:33:48,291
W takim razie musi to być dzisiaj.
299
00:33:48,375 --> 00:33:50,041
Jaki mamy wybór?
300
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
Znalazłem cię.
301
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
Wyjdziesz za mnie?
302
00:37:51,125 --> 00:37:51,958
Tata.
303
00:37:55,875 --> 00:37:56,708
Lorenzo?
304
00:37:58,750 --> 00:38:00,083
Która godzina?
305
00:38:00,708 --> 00:38:02,041
Późno…
306
00:38:02,125 --> 00:38:03,791
Wcześnie. Nie wiem.
307
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Nie musisz na chwilę wstawać.
308
00:38:06,958 --> 00:38:10,125
-Miałem miły sen.
-Co ci się śniło?
309
00:38:10,208 --> 00:38:13,875
Goniłeś Mamę
wokół mieszkania.
310
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Oboje się śmialiście.
311
00:38:15,750 --> 00:38:18,125
Mama wyciągnęła piersi.
312
00:38:18,208 --> 00:38:19,833
Widziałeś nas?
313
00:38:19,916 --> 00:38:22,333
Nie, to był tylko sen.
314
00:38:23,958 --> 00:38:24,833
Ale…
315
00:38:25,541 --> 00:38:27,958
Później śnił mi się koszmar.
316
00:38:29,500 --> 00:38:34,208
Miałem przezroczystą plastikową rurkę
317
00:38:34,291 --> 00:38:37,666
w moich ustach
i wiał całe to powietrze
318
00:38:37,750 --> 00:38:40,125
i spuchłam jak balon.
319
00:38:40,958 --> 00:38:45,541
Nie mogłem oddychać,
blokowało mi gardło.
320
00:38:45,625 --> 00:38:47,083
Więc
321
00:38:47,166 --> 00:38:48,708
Wyciągnąłem to
322
00:38:49,500 --> 00:38:50,458
moimi rękami.
323
00:38:50,541 --> 00:38:53,458
Mów ciszej,
obudzisz swoją siostrę.
324
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
Ona się nie obudzi.
325
00:38:56,458 --> 00:38:59,500
Ona śpi, tak samo jak ja.
326
00:39:00,833 --> 00:39:05,833
Byli ludzie
w oknach obserwujących mnie,
327
00:39:05,916 --> 00:39:08,416
ale nic nie powiedzieli.
328
00:39:08,500 --> 00:39:11,666
Mój brat Mateo też tam był.
329
00:39:11,750 --> 00:39:16,083
I ludzie odeszli
i usiadłeś na moim łóżku
330
00:39:17,041 --> 00:39:22,333
i spojrzał na mnie smutnymi oczami.
331
00:39:22,416 --> 00:39:26,833
Kiedy teraz na mnie patrzysz,
i o tym marzę.
332
00:39:26,916 --> 00:39:28,958
I ty też.
333
00:39:29,041 --> 00:39:31,833
-Ale nie śpimy.
-NIE.
334
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
Marzę o Tobie.
335
00:39:34,750 --> 00:39:38,416
-Nie możesz śnić, że śnisz.
-Mogę.
336
00:39:38,500 --> 00:39:39,833
Tak, mogę.
337
00:39:39,916 --> 00:39:42,208
Czy to boli?
338
00:39:42,291 --> 00:39:43,250
Nie.
339
00:39:43,333 --> 00:39:45,583
Naprawdę? A co teraz?
340
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
-NIE.
-A teraz?
341
00:39:47,416 --> 00:39:50,541
Nie, bo śnię.
342
00:39:50,625 --> 00:39:52,208
Oto, co wtedy zrobimy.
343
00:39:52,291 --> 00:39:55,458
Obetnę ci kosmyk włosów
344
00:39:55,541 --> 00:39:58,916
i połóż go na szafce nocnej.
345
00:39:59,000 --> 00:40:03,458
Jeśli znajdziesz to, kiedy obudzisz się jutro,
to znaczy, że nie śpimy.
346
00:40:07,208 --> 00:40:08,916
Zaczynamy.
347
00:40:19,583 --> 00:40:20,958
Dobranoc.
348
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
Rocznie?
349
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Paco jest chory.
350
00:40:32,833 --> 00:40:34,416
Skąd wiesz?
351
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
Są robaki.
352
00:40:37,708 --> 00:40:39,291
Wydaje mi się, że jest w porządku.
353
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
-Rocznie?
-Tak?
354
00:40:42,958 --> 00:40:45,166
Dlaczego nazywa się to Los Angeles?
355
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Nie wiem.
356
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
Czy w Los Angeles są anioły?
357
00:40:48,708 --> 00:40:51,291
Może. Prześpij się.
358
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Rocznie?
359
00:40:54,250 --> 00:40:56,166
Nie chcę ich tu zostawiać.
360
00:40:56,250 --> 00:40:59,333
-Kto?
-Paco, Guido i Ernesto.
361
00:40:59,875 --> 00:41:02,083
Chcę, żebyśmy je wzięli.
362
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Porozmawiamy o tym jutro.
Teraz jest czas na sen.
363
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
Gdzie byłeś?
364
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
-Nie zamknąłeś drzwi.
-To nie ma znaczenia.
365
00:41:32,208 --> 00:41:34,166
Nie słyszą nas.
366
00:42:16,000 --> 00:42:17,708
Co robisz?
367
00:42:22,833 --> 00:42:24,791
Wrócił.
368
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
Ponownie?
369
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Wepchnij go z powrotem.
370
00:42:45,166 --> 00:42:48,125
-Co to jest?
-Nie chce iść.
371
00:42:49,250 --> 00:42:50,208
Czekać.
372
00:43:07,958 --> 00:43:11,875
On ciągle wraca. myślę
tym razem chciał nam coś powiedzieć.
373
00:43:11,958 --> 00:43:14,291
On jest dzieckiem. Co on powie?
374
00:43:14,375 --> 00:43:16,875
-Próbuje nas obwinić.
-Po co?
375
00:43:16,958 --> 00:43:18,958
Za dzielącą nas odległość.
376
00:43:19,500 --> 00:43:22,041
Za mój egoizm.
377
00:43:22,125 --> 00:43:25,291
Pamiętasz, jak wybuchłem poprzedniej nocy?
378
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
Dlatego go straciliśmy.
379
00:43:27,083 --> 00:43:30,375
Nie straciliśmy go. Zdecydował się nie przychodzić.
380
00:43:34,083 --> 00:43:37,583
Lorenzo powiedział mi, że widział Mateo we śnie.
381
00:43:38,250 --> 00:43:41,000
Jak mógł o nim śnić
gdyby Lorenzo urodził się rok później?
382
00:43:41,083 --> 00:43:43,791
To nie ma znaczenia. Pamiętają go.
383
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Powtarzaliśmy to dzieciom w kółko
Mateo tu nie było
384
00:43:46,708 --> 00:43:50,416
ponieważ latał po niebie
swoimi małymi skrzydełkami.
385
00:43:50,500 --> 00:43:51,333
Pamiętać?
386
00:43:53,125 --> 00:43:55,541
Mateo to teraz tylko pomysł.
387
00:43:55,625 --> 00:43:57,125
On nie jest osobą.
388
00:44:00,166 --> 00:44:02,041
Ludzie przychodzą i odchodzą.
389
00:44:04,375 --> 00:44:06,916
Pomysły są tym, co pozostaje.
390
00:44:09,458 --> 00:44:11,541
Nie pamiętam jego twarzy.
391
00:44:11,625 --> 00:44:15,208
Jak dziecko może się tak po prostu zmienić
w mgliste wspomnienie?
392
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Nie dał mi szansy.
393
00:44:19,541 --> 00:44:20,916
Do czego?
394
00:44:21,000 --> 00:44:23,125
Wiem, że mogę być dobrym ojcem.
395
00:44:24,916 --> 00:44:26,291
Biedny chłopczyk.
396
00:44:27,708 --> 00:44:31,875
Gdybym zobaczył twoją twarz, chciałbym
aby wczołgać się z powrotem do mojej matki.
397
00:44:32,666 --> 00:44:34,708
Musiał być przerażony
kiedy cię zobaczył.
398
00:44:34,791 --> 00:44:37,208
Biedny Lorenzo i Camila
nie miałem wyboru,
399
00:44:37,291 --> 00:44:39,875
muszą codziennie patrzeć na ten kubek.
400
00:44:47,166 --> 00:44:49,458
Powinniśmy wypuścić Mateo.
401
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Moglibyśmy zacząć
zabierając go z tego pokoju.
402
00:45:07,583 --> 00:45:10,000
Musimy znaleźć dla niego nowe miejsce.
403
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
Gdzieś, gdzie będzie mógł odpocząć.
404
00:45:36,333 --> 00:45:38,375
Wstawaj, Silverio.
405
00:45:39,500 --> 00:45:41,333
Robię śniadanie.
406
00:45:47,916 --> 00:45:48,750
Kto przyjdzie?
407
00:45:49,875 --> 00:45:51,791
Witam? Chodź na górę.
408
00:45:51,875 --> 00:45:53,291
-To Miguel.
-Miguela kto?
409
00:45:53,375 --> 00:45:55,125
Fryzjer, był tu już wcześniej.
410
00:45:55,208 --> 00:45:57,666
-Tak wcześnie?
- Przyjeżdżają po nas o 19:00.
411
00:45:57,750 --> 00:46:00,416
Jest 10:00. Spędzisz
dziewięć godzin z upiętymi włosami?
412
00:46:00,500 --> 00:46:03,333
Tak, dla ciebie. Powinieneś być wdzięczny.
413
00:46:05,125 --> 00:46:09,208
Mogłeś zamknąć drzwi wczoraj wieczorem
zanim zrobisz cokolwiek robiłeś.
414
00:46:09,291 --> 00:46:11,208
Dzień dobry, Lorenzo. Jak spałeś?
415
00:46:13,250 --> 00:46:14,958
Robię jajka, ma ktoś ochotę?
416
00:46:16,208 --> 00:46:17,750
Silverio?
417
00:46:17,833 --> 00:46:18,666
Jajka?
418
00:46:21,625 --> 00:46:22,708
Kto to jest?
419
00:46:22,791 --> 00:46:23,833
Miguela.
420
00:46:23,916 --> 00:46:26,375
-Miguela kto?
-Fryzjer.
421
00:46:32,625 --> 00:46:35,541
Idź do salonu,
Spotkamy się tam.
422
00:46:36,708 --> 00:46:39,291
Dziś impreza związku dziennikarzy.
423
00:46:39,375 --> 00:46:42,041
-Myślałem, że to będzie jutro.
-Nie, to dzisiaj.
424
00:46:43,750 --> 00:46:46,500
Dziękuję, że byłeś taki miły dla Miguela.
425
00:46:48,625 --> 00:46:49,875
Hej.
426
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
Co o tym myślisz?
427
00:46:54,125 --> 00:46:56,625
-Co to jest?
-Moja dzielnica. Kolonia Narvarte.
428
00:46:56,708 --> 00:47:01,833
Martin chce, żebyśmy zaczęli nagrywać wideo
z obrazami i zdjęciami moich korzeni.
429
00:47:01,916 --> 00:47:05,250
Podoba mi się ten pomysł, ale nie używaj tej muzyki.
430
00:47:06,416 --> 00:47:07,625
Dlaczego?
431
00:47:07,708 --> 00:47:09,416
Kogo obchodzą korzenie, tato?
432
00:47:11,125 --> 00:47:13,541
Ale nie wszyscy wiedzą, skąd pochodzę.
433
00:47:14,333 --> 00:47:19,125
Ale masz rację.
Jeśli mnie to nie obchodzi, to kogo, do cholery, by to obchodziło?
434
00:47:20,666 --> 00:47:24,500
-Czy chcesz obejrzeć film?
-Moo…mie.
435
00:47:24,583 --> 00:47:27,208
Co o tym myślisz?
436
00:47:27,291 --> 00:47:29,041
Kto to jest? Ja?
437
00:47:29,541 --> 00:47:32,958
Nie, nie możesz tego założyć,
to zawstydzające.
438
00:47:36,416 --> 00:47:39,166
Gdzie to znalazłeś?
Nie słyszałem tego od lat.
439
00:47:39,250 --> 00:47:41,541
Nagraliśmy to w drodze do Zihuatanejo.
440
00:47:41,625 --> 00:47:42,458
Mamo, przestań.
441
00:47:42,541 --> 00:47:45,291
Twój tata i ja nagrywaliśmy
wszystko dla pierwszego…
442
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
Co? Dwanaście lat.
443
00:47:47,291 --> 00:47:50,583
Każdy dźwięk podczas każdej podróży, którą odbyliśmy.
Nagraliśmy nawet twoje pierdnięcia.
444
00:47:50,666 --> 00:47:52,541
Czekaj, posłuchaj tego.
445
00:47:53,125 --> 00:47:54,458
Czy to Japonia?
446
00:47:55,125 --> 00:47:56,083
Niesamowite…
447
00:47:57,500 --> 00:47:58,750
Dlaczego nie?
448
00:48:00,416 --> 00:48:03,291
Jezu, umyj włosy.
O której godzinie przyjedzie Camila?
449
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Po obiedzie.
Zadzwoni do mnie, kiedy wyląduje.
450
00:48:07,500 --> 00:48:09,541
Twoje chilaquiles są gotowe.
451
00:48:09,625 --> 00:48:12,791
Musisz jeść, Silverio,
masz długi dzień.
452
00:48:13,750 --> 00:48:17,166
Nie ma jaj.
Zaraz wracam, idę z Miguelem.
453
00:48:17,250 --> 00:48:18,583
Nie ma jaj?
454
00:48:27,333 --> 00:48:30,833
To jedno z najdziwniejszych i najbardziej
emocjonalne filmy dokumentalne, które nakręciłem.
455
00:48:30,916 --> 00:48:33,375
W drodze do granicy USA
ubiegać się o azyl,
456
00:48:33,458 --> 00:48:37,083
ludzie w karawanie zatrzymali się, aby się modlić
na Cerro de las Piedras.
457
00:48:37,166 --> 00:48:39,875
I Nasza Pani
pojawił się San Juan de los Lagos.
458
00:48:39,958 --> 00:48:43,208
Było ich wielu,
ale nigdy nie dotarli do granicy.
459
00:48:43,291 --> 00:48:45,208
Kiedy próbowaliśmy je znaleźć,
460
00:48:46,041 --> 00:48:49,166
pozostało tylko ubranie,
niektóre rzeczy.
461
00:48:49,250 --> 00:48:51,625
Ani śladu ciał.
462
00:48:51,708 --> 00:48:56,250
Niektórzy mówią, że Matka Boża z San Juan de Los Lagos
przyszedł je zabrać.
463
00:48:56,333 --> 00:48:59,875
Może to była odpowiedź
tyle wiary i rozpaczy.
464
00:49:00,875 --> 00:49:02,833
-I wierzysz w to?
-NIE.
465
00:49:02,916 --> 00:49:05,333
Mam na myśli,
Nie wierzę w nic, dopóki tego nie zobaczę.
466
00:49:05,416 --> 00:49:08,041
Ale dokumentalista
nie należy wierzyć lub nie wierzyć,
467
00:49:08,125 --> 00:49:11,500
musi po prostu patrzeć
i wiedzieć, na czym się skupić.
468
00:49:11,583 --> 00:49:15,500
I niektórzy z tych ludzi
opowiadał przed kamerą niesamowite historie.
469
00:49:16,125 --> 00:49:19,916
- Zamierzasz to umieścić w swoim filmie?
-Tak, myślę, że tak.
470
00:49:21,750 --> 00:49:25,291
Ponieważ to duża część tego, czym jesteśmy,
kraj imigrantów.
471
00:49:25,375 --> 00:49:28,458
Ci ludzie ponoszą ofiary
i zostaw wszystko za sobą,
472
00:49:28,541 --> 00:49:32,000
bo tutaj są niczym,
szukają czegoś lepszego.
473
00:49:32,083 --> 00:49:34,958
Sprzątanie łazienek
w In-N-Out jest lepszy?
474
00:49:35,041 --> 00:49:37,666
Tak, dla wielu z nich tak.
475
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Nie. Idą, bo chcą.
My też wyszliśmy.
476
00:49:40,583 --> 00:49:41,541
Nie, to nie to samo.
477
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Tak, ale nie mają wyboru.
478
00:49:45,333 --> 00:49:49,166
Wychodzą, bo nie ma pracy.
Tutaj ludzie ich zabijają, wymuszają.
479
00:49:49,250 --> 00:49:53,125
Niczego nam nie brakowało,
jesteśmy imigrantami pierwszej klasy.
480
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
Co?
481
00:50:11,500 --> 00:50:13,875
Kto cię zrobił królem gówna?
482
00:50:15,125 --> 00:50:18,416
Masz 17 lat
i zachowujesz się, jakbyś wiedział wszystko.
483
00:50:18,500 --> 00:50:19,583
Kiedy byłem w twoim wieku,
484
00:50:19,666 --> 00:50:22,625
Byłem na łodzi rybackiej,
pracuję na całym świecie.
485
00:50:24,166 --> 00:50:26,666
To właśnie się dzieje
kiedy dajesz komuś wszystko
486
00:50:26,750 --> 00:50:28,500
i nigdy się niczego nie nauczą.
487
00:50:28,583 --> 00:50:31,750
Nic nie doceniasz
ponieważ nigdy na to nie pracowałeś.
488
00:50:31,833 --> 00:50:34,666
Nie masz żadnych obowiązków.
489
00:50:36,500 --> 00:50:37,333
Co?
490
00:50:39,166 --> 00:50:42,833
Nikt mi nie powiedział.
Nikt nigdy Cię o tym nie ostrzega.
491
00:50:42,916 --> 00:50:47,208
Twoje dziecko staje się nastolatkiem
i jest to praca na pełen etat.
492
00:50:47,291 --> 00:50:50,166
Wszystko jest kurwa problemem.
493
00:50:56,041 --> 00:50:58,208
Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
494
00:50:58,291 --> 00:51:02,500
Że nie szanujesz nikogo i niczego,
nawet twoi rodzice.
495
00:51:02,583 --> 00:51:05,125
I ci ludzie,
których życie uważasz za przygnębiające,
496
00:51:05,208 --> 00:51:08,041
przynajmniej szanują to kim są,
ich przodkowie,
497
00:51:08,125 --> 00:51:09,708
ich zwyczaje…
498
00:51:09,791 --> 00:51:13,083
Ich rytuały istniały na długo przed USA,
499
00:51:13,166 --> 00:51:17,125
kraj, który szanuje tylko pieniądze,
nauczył się chodzić.
500
00:51:32,625 --> 00:51:33,625
Tak, nalegam.
501
00:51:39,000 --> 00:51:40,833
Mów po hiszpańsku, do cholery.
502
00:51:41,958 --> 00:51:45,291
Ponieważ jesteśmy w Meksyku,
jesteśmy Meksykanami i mówimy po hiszpańsku!
503
00:51:45,375 --> 00:51:47,666
Nie mogłeś odebrać telefonu?
504
00:51:47,750 --> 00:51:48,666
Cześć?
505
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Co?
506
00:52:01,166 --> 00:52:02,458
Lorenzo, przestań…
507
00:52:02,958 --> 00:52:04,000
Wystarczy!
508
00:52:08,500 --> 00:52:09,458
To był Reynolds.
509
00:52:09,541 --> 00:52:13,625
Powiedział próbę do nagrody
przypada w najbliższy wtorek o godzinie 17:00. Czas Los Angeles.
510
00:52:30,583 --> 00:52:33,416
Matki Bożej z Los Lagos
nie sprawił, że ci imigranci zniknęli,
511
00:52:33,500 --> 00:52:36,208
zniknęły
bo oni kurwa umarli.
512
00:52:49,541 --> 00:52:53,666
-Wiesz, że nie jesteś inny, prawda?
-Co?
513
00:52:53,750 --> 00:52:56,791
Jeśli ktoś chwali Meksyk,
pouczasz ich, jakie to popieprzone.
514
00:52:56,875 --> 00:52:58,625
Ale jeśli gringo to krytykuje,
515
00:52:58,708 --> 00:53:01,375
wyliczasz wszystkie powody, dla których Meksyk jest taki
516
00:53:01,458 --> 00:53:04,875
najciekawsza gastronomia,
eksperyment antropologiczny i kulturowy
517
00:53:04,958 --> 00:53:06,375
świat był kiedykolwiek znany.
518
00:53:06,458 --> 00:53:09,833
Lucía, wszystko co mówię
czy musisz opuścić Meksyk
519
00:53:09,916 --> 00:53:13,250
by zdać sobie sprawę, co straciłeś
i co ukradli i zniszczyli.
520
00:53:13,333 --> 00:53:15,916
Lorenzo właśnie próbował ci powiedzieć
uważa, że to biedny kraj.
521
00:53:16,000 --> 00:53:18,333
Nie jest biednie, jest nierówno.
Jest różnica.
522
00:53:18,416 --> 00:53:21,208
Doskonały. Znów wygrywasz, Silverio.
523
00:53:21,291 --> 00:53:23,375
Twoje uzasadnienia są bezbłędne.
524
00:53:23,458 --> 00:53:26,875
Jak zawsze. Kiedy ostatni raz
spacerowałeś chociaż po Meksyku?
525
00:53:30,541 --> 00:53:32,291
Odpuść sobie.
526
00:53:34,000 --> 00:53:36,166
Naprawdę chcesz kolejnej szansy?
527
00:53:36,250 --> 00:53:38,458
-Przy czym?
-W byciu dobrym ojcem.
528
00:53:39,666 --> 00:53:41,916
-Tak.
-No cóż, masz jednego.
529
00:53:42,000 --> 00:53:44,291
Z Lorenzo i Camilą.
Są jeszcze młodzi.
530
00:53:44,375 --> 00:53:48,500
-Musisz się tylko nauczyć być obecnym.
-Jestem tutaj, Lucía.
531
00:53:48,583 --> 00:53:52,041
Tak, z laptopem
pracuję nad twoim pieprzonym filmem z nagrodą.
532
00:53:55,875 --> 00:53:58,041
Idę odebrać ubrania!
533
00:55:05,541 --> 00:55:08,041
Ta pustynia to maszyna do zabijania.
534
00:55:08,125 --> 00:55:12,791
Jeśli upał i góry Cię nie zabiją,
wola węża lub skorpiona.
535
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
-Gdzie idziesz?
-Arizona.
536
00:55:16,708 --> 00:55:19,208
Będziemy przeprawiać się przez Nogales.
537
00:55:19,291 --> 00:55:22,375
Bierzemy boga Centéotla
więc przywrócą go do życia.
538
00:55:22,458 --> 00:55:24,625
Co stało się z bogiem Centéotlem?
539
00:55:24,708 --> 00:55:28,583
Zmarł. Nie ma już kukurydzy.
Umieramy z głodu.
540
00:55:28,666 --> 00:55:31,583
Nie musisz umierać, żeby pójść do piekła.
541
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Po prostu idź do Chalchihuites
i znajdziesz to.
542
00:55:34,166 --> 00:55:38,000
Tam, w naszej wsi,
wszystko jest śmiercią, głodem, przemocą.
543
00:55:39,791 --> 00:55:41,541
Czy jest z tobą więcej osób?
544
00:55:41,625 --> 00:55:43,541
Nasze wnuki.
545
00:55:43,625 --> 00:55:45,666
Tam z tyłu mają Centéotl.
546
00:55:46,166 --> 00:55:48,958
Dwoje moich dzieci zginęło.
547
00:55:49,041 --> 00:55:51,833
Jedziemy więc na północ, żeby spotkać się z moim bratem.
548
00:55:53,791 --> 00:55:54,833
Dzięki.
549
00:55:54,916 --> 00:55:56,041
Bezpieczne podróże.
550
00:56:42,083 --> 00:56:43,791
Czy masz wystarczającą ilość wody?
551
00:56:44,708 --> 00:56:47,416
Oto ona! Znaleźli ją!
552
00:57:00,458 --> 00:57:06,541
Posłuchaj mojej siostry! Ona rozmawia przez telefon!
553
00:57:07,416 --> 00:57:11,958
Mówi, że objawiła się Matka Boża z Los Lagos
do nich na Cerro de las Piedras.
554
00:57:24,166 --> 00:57:29,000
Gdy dotarli na szczyt wzgórza,
noc zamieniła się w dzień.
555
00:57:29,083 --> 00:57:33,041
I wtedy się pojawiła!
Ona ich błogosławi!
556
00:58:47,833 --> 00:58:48,833
Silverio…
557
00:58:52,375 --> 00:58:53,416
Silverio…
558
00:58:57,333 --> 00:58:59,666
Silverio, jak się czujesz?
559
00:59:02,625 --> 00:59:04,458
Wyglądasz na zmęczonego.
560
00:59:07,791 --> 00:59:08,958
Spokojny.
561
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
Spokojny.
562
00:59:54,583 --> 00:59:56,166
Nie boisz się?
563
00:59:59,166 --> 01:00:00,791
Boisz się czego?
564
01:00:02,291 --> 01:00:03,833
O umieraniu.
565
01:00:09,958 --> 01:00:13,208
Dla was,
śmierć jest sprawą chrześcijańską
566
01:00:13,291 --> 01:00:17,083
wygodny zawał serca w łóżku.
567
01:00:18,208 --> 01:00:22,333
Dla nas to chleb powszedni.
Wrzucenie do masowego grobu.
568
01:00:22,416 --> 01:00:25,583
Tu, w więzieniu,
nikt nie może przyjść i mnie zabić.
569
01:00:25,666 --> 01:00:28,750
Ale mogę cię tam zabić.
570
01:00:29,250 --> 01:00:31,666
Byłam biedna, niewidzialna.
571
01:00:31,750 --> 01:00:33,916
Wszyscy ignorowaliście mnie przez dziesięciolecia.
572
01:00:34,000 --> 01:00:35,708
Teraz…
573
01:00:35,791 --> 01:00:38,625
Trzymam cię za jaja.
574
01:00:42,416 --> 01:00:44,416
Jesteśmy chodzącymi bombami.
575
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
Jest nas miliony
w biednych wioskach.
576
01:00:47,750 --> 01:00:51,041
Stoimy w sercu paradoksu.
577
01:00:51,125 --> 01:00:53,000
Jesteśmy nowym gatunkiem.
578
01:00:53,083 --> 01:00:56,000
Inna bestia. Nie jesteśmy tacy jak ty.
579
01:00:56,083 --> 01:00:57,791
Co powinniśmy byli zrobić?
580
01:01:00,416 --> 01:01:03,583
Wy, intelektualiści
581
01:01:03,666 --> 01:01:07,208
uwielbiam gadać
o walce klas, marginalizowanych.
582
01:01:07,291 --> 01:01:10,750
Wtedy się pojawimy.
583
01:01:15,625 --> 01:01:20,250
Proletariat, przygnębiony
wyzyskiwani, to wszystko stare wiadomości.
584
01:01:20,333 --> 01:01:24,708
Jest coś nowego
wychowany w błocie
585
01:01:24,791 --> 01:01:27,083
wychowani na najczystszym analfabetyzmie
586
01:01:28,083 --> 01:01:30,708
i czai się jak obcy potwór
na rogach miasta.
587
01:01:31,333 --> 01:01:33,750
Patrzysz
co można nazwać „post-ubóstwem”.
588
01:01:33,833 --> 01:01:37,416
Co zmieniło się w slumsach?
589
01:01:37,500 --> 01:01:38,458
Gotówka.
590
01:01:38,541 --> 01:01:40,458
Mamy miliony
591
01:01:40,541 --> 01:01:43,625
i wszyscy jesteście bankrutami
i kierują nimi niekompetentni.
592
01:01:43,708 --> 01:01:45,791
Cholernie prosto!
593
01:01:45,875 --> 01:01:46,916
Czy rozumiesz?
594
01:01:47,000 --> 01:01:50,125
Nasze metody są elastyczne
595
01:01:50,208 --> 01:01:52,541
jesteś powolny i biurokratyczny.
596
01:01:52,625 --> 01:01:56,208
My nie boimy się śmierci, wy umieracie ze strachu.
597
01:01:56,291 --> 01:02:00,666
My pakujemy prawdziwą broń, ty pakujesz .38.
598
01:02:01,166 --> 01:02:04,750
My atakujemy, wy bronicie.
599
01:02:04,833 --> 01:02:06,958
Mówisz „prawa człowieka”
600
01:02:07,041 --> 01:02:09,541
jesteśmy okrutni i nie okazujemy litości.
601
01:02:10,041 --> 01:02:14,750
Uczyniłeś nas gwiazdami telewizji
zrobiliśmy z was klaunów.
602
01:02:14,833 --> 01:02:18,916
Mieszkańcy slumsów nam pomagają
z miłości lub strachu
603
01:02:19,000 --> 01:02:20,333
ale oni cię nienawidzą.
604
01:02:20,416 --> 01:02:24,500
Jesteś regionalny, prowincjonalny
nacjonalistyczny, skorumpowany.
605
01:02:24,583 --> 01:02:27,958
Mamy 50 milionów
pojmani gringo-ćpuny.
606
01:02:28,041 --> 01:02:31,291
Nasza broń pochodzi z zagranicy
od Yankees jesteśmy globalni.
607
01:02:31,375 --> 01:02:35,500
Nie zapominamy o Tobie
jesteście naszymi klientami.
608
01:02:35,583 --> 01:02:39,708
Zapominasz o nas zaraz po szoku
przemoc, którą prowokujemy, minęła.
609
01:02:45,541 --> 01:02:48,083
CZŁONEK HONOROWY
ZWIĄZKU DZIENNIKARZY MEKSYKAŃSKICH
610
01:03:19,000 --> 01:03:21,708
Jak to jest być
przed kamerą?
611
01:03:21,791 --> 01:03:23,916
Co chodzi Ci teraz po głowie?
612
01:03:24,000 --> 01:03:28,333
Jeśli powiem ci co myślę
teraz zamknęliby mnie na całe życie.
613
01:03:28,416 --> 01:03:31,041
Silverio, czujesz się bardziej gringo
czy bardziej meksykańskie?
614
01:03:31,125 --> 01:03:33,875
Moja narodowość nie jest narodowością.
615
01:03:33,958 --> 01:03:36,208
Czy rozumiesz?
co się dzieje w twoim kraju?
616
01:03:36,291 --> 01:03:39,000
Nie. Szczerze mówiąc,
Nie rozumiem mojego kraju,
617
01:03:39,083 --> 01:03:40,500
wszystko, co mogę zrobić, to to kochać.
618
01:03:40,583 --> 01:03:43,625
Jak powinniśmy zareagować
najniebezpieczniejszy kartel na świecie?
619
01:03:43,708 --> 01:03:46,291
Kartel korporacyjny w USA?
620
01:03:47,583 --> 01:03:50,041
Zrobisz sobie ze mną zdjęcie?
621
01:03:51,500 --> 01:03:52,333
Dzięki.
622
01:03:52,416 --> 01:03:53,750
Kocham twoją pracę.
623
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
Ja też kocham twoją pracę.
624
01:03:59,000 --> 01:04:00,916
Dziękuję. Dobranoc.
625
01:04:14,416 --> 01:04:16,750
Ten arogancki sukinsyn.
626
01:04:18,166 --> 01:04:19,208
Nie ma w pobliżu mezcalu?
627
01:04:19,291 --> 01:04:22,708
Widziałem tam kelnera serwującego trochę.
628
01:04:25,416 --> 01:04:26,458
Rocznie!
629
01:04:26,541 --> 01:04:29,583
Kochanie! Miło cię widzieć!
630
01:04:29,666 --> 01:04:33,375
Lot się opóźnił,
w Bostonie nie przestanie padać śnieg.
631
01:04:39,708 --> 01:04:42,208
Więc cała impreza jest tylko dla ciebie?
632
01:04:42,291 --> 01:04:43,541
Tak się wydaje.
633
01:04:43,625 --> 01:04:46,833
Straszny. Chodź,
moje ciotki i wujkowie tam są.
634
01:04:46,916 --> 01:04:49,916
-Cała rodzina na ciebie czeka.
-Gdzie oni są?
635
01:05:03,375 --> 01:05:06,833
-Gdzie oni są?
-Z tyłu, mamo.
636
01:05:28,125 --> 01:05:29,333
Szwagier!
637
01:05:29,416 --> 01:05:33,333
Kto zapłacił za ten wybuch?
Myślałem, że wy, dziennikarze, jesteście spłukani.
638
01:05:33,416 --> 01:05:36,375
Nieważne, czy traktują cię miło
albo źle, tak czy siak, suko.
639
01:05:36,458 --> 01:05:39,000
-Wypij, kurwa, drinka, są wolni.
-W takim razie…
640
01:05:39,083 --> 01:05:41,208
Mój Darku!
641
01:05:41,291 --> 01:05:42,666
Moja droga siostro!
642
01:05:42,750 --> 01:05:46,375
Bardzo podobał mi się film dokumentalny. Aż tak bardzo.
643
01:05:46,458 --> 01:05:49,166
Tak dobrze. Ale trochę marudzący, nie?
644
01:05:49,250 --> 01:05:50,375
I trochę długo.
645
01:05:50,458 --> 01:05:53,916
To trwa 90 minut, leniwy głupku.
646
01:05:57,500 --> 01:05:58,833
Klejnot w koronie.
647
01:05:58,916 --> 01:06:00,875
Całkiem nieźle sprzątam, prawda?
648
01:06:00,958 --> 01:06:05,625
Może umieścisz mnie w swoim następnym filmie,
nawet w rogu jako dodatek.
649
01:06:05,708 --> 01:06:06,875
Gratulacje.
650
01:06:16,875 --> 01:06:19,833
W końcu ci się udało, cabrón!
651
01:06:21,333 --> 01:06:22,541
Tęskniłem za wami.
652
01:06:22,625 --> 01:06:24,541
To cud, cabrón.
653
01:06:24,625 --> 01:06:28,333
Moja córka wyszła za mąż, a ty zwolniłeś się.
Mój ojciec zmarł, a ty wyszedłeś za kaucją.
654
01:06:28,416 --> 01:06:31,083
Ale urządzają dla ciebie imprezę
i oto jesteś.
655
01:06:31,166 --> 01:06:34,291
Myślisz, że jego lordowska mość
przyjdzie na nasze gówniane spotkania?
656
01:06:34,375 --> 01:06:36,875
Miło cię widzieć. Gratulacje, cabrón.
657
01:06:36,958 --> 01:06:40,291
Nie zostawią cię w spokoju.
To ukryte skargi, bracie.
658
01:06:40,375 --> 01:06:42,333
Kto by pomyślał, że dostaniesz nagrodę
659
01:06:42,416 --> 01:06:45,708
od tych samych drani
krytykowałeś całe życie?
660
01:06:45,791 --> 01:06:47,166
Wiem, prawda?
661
01:06:47,250 --> 01:06:49,875
-Masz coś na nosie.
-Co?
662
01:06:52,041 --> 01:06:56,333
Kawałek gówna
od całowania tych wszystkich tyłków gringo.
663
01:06:56,416 --> 01:06:59,875
Szczerze mówiąc, biorąc pod uwagę, że jesteś
co za głupek, zaskoczyłeś nas wszystkich.
664
01:06:59,958 --> 01:07:02,791
Oj, spierdalaj!
665
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Poważnie jednak. Naprawdę cię podziwiam.
666
01:07:07,041 --> 01:07:08,833
Dzięki. Ja też cię podziwiam.
667
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Trzymaj stopy na ziemi, dobrze?
668
01:07:13,000 --> 01:07:15,250
Może podniesiesz z tego swój gruby tyłek?
669
01:07:15,333 --> 01:07:18,083
Kurwa, ma mnie!
Nazywa mnie nieudacznikiem, cabrón.
670
01:07:18,166 --> 01:07:21,166
Wróć na drugą stronę
i pocałuj jeszcze więcej meksykańskich tyłków.
671
01:07:21,250 --> 01:07:24,041
Nie zadzieraj z nim,
skończysz w gazetach.
672
01:07:24,125 --> 01:07:26,333
Zobacz, kto nadchodzi, Pablo Galindo!
673
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Pablito, uciekaj i ukryj się, cabrón.
674
01:07:28,000 --> 01:07:32,583
Nie chcesz, żeby wieści się rozeszły
o twojej rezydencji na plaży w Baja.
675
01:07:32,666 --> 01:07:35,583
Nie mogłem mieć tego w dupie, kolego.
676
01:07:37,416 --> 01:07:38,875
Za Silverio.
677
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
Toast!
678
01:07:44,083 --> 01:07:48,000
-Dzięki!
-Dzięki!
679
01:07:52,458 --> 01:07:54,500
Daj mi papierosa.
680
01:07:54,583 --> 01:07:56,541
Ci ludzie doprowadzają mnie do szału.
681
01:07:56,625 --> 01:07:58,875
-Kto to jest?
-Gdzie?
682
01:07:58,958 --> 01:08:02,083
Tam.
Krytyk sztuki. Zapomniałem jego imienia.
683
01:08:02,166 --> 01:08:03,875
Jak zwykle.
684
01:08:16,583 --> 01:08:18,166
Hej, Luisie.
685
01:08:18,750 --> 01:08:20,750
Dziękuję, że się pojawiłeś.
686
01:08:20,833 --> 01:08:23,583
Dziękuję, że mnie nie zaprosiłeś, cabrón.
687
01:08:23,666 --> 01:08:26,791
-Lucía, jak się masz?
-Dobrze, Luisie. Miło, że przyszedłeś.
688
01:08:26,875 --> 01:08:29,250
Idę po mezcal, chcesz coś?
689
01:08:29,333 --> 01:08:30,666
Nie, dziękuję. Jestem dobry.
690
01:08:30,750 --> 01:08:32,958
Mezcal, dzięki.
691
01:08:34,416 --> 01:08:37,875
Znakomity Don Silverio Gama.
692
01:08:37,958 --> 01:08:40,291
Dziennikarz, dokumentalista/artysta.
693
01:08:40,375 --> 01:08:43,166
Ikona patrząca na nas z góry
z jego piedestału.
694
01:08:43,250 --> 01:08:46,250
Który nie pojawia się na rozmowie kwalifikacyjnej
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,666
ani nie przejmuje się podjętymi wysiłkami
przez całą ekipę telewizyjną na żywo.
696
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Przykro mi, Luisie.
697
01:08:49,833 --> 01:08:53,583
Bo dla ciebie
wszyscy na tej imprezie to po prostu peon.
698
01:08:53,666 --> 01:08:55,583
Tak, każdy z nas.
699
01:08:55,666 --> 01:08:57,791
Ale mylisz się.
700
01:08:57,875 --> 01:09:00,958
Ci z nas, którzy tego nie robili, przesadzili
z Meksyku, jesteśmy męczennikami.
701
01:09:01,041 --> 01:09:05,458
-Luis, przysięgam--
- Porzucenie mnie nie wystarczyło?
702
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Od kilku dni próbuję cię znaleźć.
703
01:09:08,291 --> 01:09:09,583
Dlaczego nie stałeś przede mną twarzą w twarz?
704
01:09:09,666 --> 01:09:11,416
Ja wiem. Przepraszam, jestem.
705
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Dlaczego?
706
01:09:13,958 --> 01:09:17,750
Luis, jestem wdzięczny
zaprosiłeś mnie do swojego programu, ale…
707
01:09:17,833 --> 01:09:19,291
Ale co, cabrón?
708
01:09:20,125 --> 01:09:22,833
Po prostu nie mogłem tego zrobić.
709
01:09:23,750 --> 01:09:26,958
-Mój występ nie jest dla ciebie wystarczająco dobry?
-Nie rób mi tego. Proszę.
710
01:09:27,041 --> 01:09:29,375
Ty i ja jesteśmy przyjaciółmi.
711
01:09:29,458 --> 01:09:30,833
Dokładnie, cabrón.
712
01:09:30,916 --> 01:09:34,375
A kiedy dzwonią znajomi, odbierasz.
Z przyjaciółmi strzelasz prosto.
713
01:09:34,458 --> 01:09:35,666
Zwłaszcza ty.
714
01:09:35,750 --> 01:09:39,958
Panie Prawda, Panie Krytycznego Myślenia.
715
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
Daj mi spokój.
716
01:09:43,791 --> 01:09:45,875
Chodź, proszę.
717
01:09:55,541 --> 01:09:58,541
Zniszczyłeś publicznie moją pracę
tysiące razy.
718
01:10:00,208 --> 01:10:01,041
Luis,
719
01:10:01,791 --> 01:10:03,458
dlaczego mnie zaprosiłeś?
720
01:10:03,541 --> 01:10:05,083
Co masz na myśli, dlaczego?
721
01:10:05,166 --> 01:10:08,416
Jeśli tak bardzo nienawidzisz mojej pracy, po co zawracać sobie tym głowę?
722
01:10:08,500 --> 01:10:10,625
Jestem dziennikarzem, a nie twoim fanem czy lokajem.
723
01:10:10,708 --> 01:10:14,208
Jesteś moim przyjacielem i myślę
to właśnie przyszedłeś głosić.
724
01:10:14,291 --> 01:10:18,333
Ale gdybyś był, powiedziałbyś
prawdę prosto w twarz, a nie publicznie.
725
01:10:18,416 --> 01:10:19,916
-Chcesz prawdy?
-Ja robię.
726
01:10:20,000 --> 01:10:22,208
Chcesz wiedzieć
co myślę o twoim dokumencie?
727
01:10:22,291 --> 01:10:24,000
Strzelać. Poradzę sobie z tym.
728
01:10:24,083 --> 01:10:27,708
Myślę, że to pretensjonalne.
To bez sensu oniryczne.
729
01:10:27,791 --> 01:10:31,250
Zakrywanie się jest oniryczne
za Twoje przeciętne pisanie.
730
01:10:31,333 --> 01:10:33,833
To mieszanina bezsensownych scen.
731
01:10:33,916 --> 01:10:37,625
Przez połowę czasu chciałem się załamać,
drugą połowę umierałem z nudów.
732
01:10:37,708 --> 01:10:40,458
To miało być metaforyczne,
733
01:10:40,541 --> 01:10:42,458
ale brakuje mu inspiracji poetyckiej.
734
01:10:42,541 --> 01:10:47,375
Czuje się skradziony. Plagiat.
I ledwo zatarłeś ślady.
735
01:10:47,458 --> 01:10:50,375
Co jest takiego zabawnego? To banalne, przypadkowe.
736
01:10:50,458 --> 01:10:54,291
To gówno z żołnierzami
w blond perukach w zamku Chapultepec…
737
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
Chodź.
738
01:10:56,166 --> 01:10:59,791
Po pierwsze, facet jest w pociągu
z niektórymi aksolotlami,
739
01:10:59,875 --> 01:11:02,750
w takim razie bum, jest w swoim mieszkaniu
na środku pustyni.
740
01:11:02,833 --> 01:11:05,916
Właśnie dlatego. Bo tak właśnie jest
przyszło ci to do głowy.
741
01:11:06,000 --> 01:11:09,333
Dlaczego tam, a nie, powiedzmy,
na Estadio Azteca?
742
01:11:09,416 --> 01:11:12,541
-Dlaczego nie?
-Bo życie tak nie wygląda, stary.
743
01:11:12,625 --> 01:11:15,583
Jest chronologia.
Zamówienie. Przyczyny i konsekwencje.
744
01:11:15,666 --> 01:11:19,041
To dokumentacja, Luis.
Humor to poważna sprawa.
745
01:11:19,125 --> 01:11:22,666
Niezamierzony humor, bo się zepsułeś
wszystkie zasady dobrego dziennikarstwa.
746
01:11:22,750 --> 01:11:27,916
Pieprzyć obiektywizm,
neutralność, historia, prawda.
747
01:11:28,000 --> 01:11:30,125
Nie mogłeś sprawdzić swojego ego,
748
01:11:30,208 --> 01:11:33,833
nawet się postawiłeś
w filmie cabrón.
749
01:11:34,583 --> 01:11:36,791
Posłużyłeś się postaciami historycznymi
porozmawiać o sobie.
750
01:11:36,875 --> 01:11:39,333
Za kogo się, kurwa, uważasz?
751
01:11:39,833 --> 01:11:41,791
Odpowiedz, cabrón!
752
01:11:41,875 --> 01:11:44,625
Daj mi papierosa.
753
01:11:51,250 --> 01:11:55,500
Jeśli chcesz porozmawiać o swoim życiu,
powiedz to wprost.
754
01:11:55,583 --> 01:11:56,833
Napisz autobiografię.
755
01:11:56,916 --> 01:12:00,625
Pieprzyć to. Nic nie może być bardziej nudne
lub banalne niż moje życie.
756
01:12:00,708 --> 01:12:03,291
Co, do cholery, chciałeś powiedzieć?
757
01:12:05,958 --> 01:12:08,500
Mówisz o swoim życiu prywatnym
lub kosmos,
758
01:12:08,583 --> 01:12:10,541
osobiste tragedie lub politykę.
759
01:12:10,625 --> 01:12:11,458
Co to było?
760
01:12:11,541 --> 01:12:14,166
Pamiętnik, farsa, a może…
761
01:12:14,250 --> 01:12:17,750
Jestem tym wszystkim
i żaden z nich, Luis.
762
01:12:17,833 --> 01:12:20,625
Och, brzmisz jak artysta.
763
01:12:20,708 --> 01:12:24,500
Może to tylko kronika
niepewności. To mi odpowiada.
764
01:12:24,583 --> 01:12:28,458
Musisz być szalony. Kronika
niepewności, cabrón? Kurwa.
765
01:12:28,541 --> 01:12:31,541
Louis, nie jestem zainteresowany
w rozmowie o moim życiu.
766
01:12:31,625 --> 01:12:35,833
W pamięci brakuje prawdy,
wszystko, co ma, to emocjonalne przekonanie.
767
01:12:35,916 --> 01:12:40,375
Tak czy inaczej, jestem zmęczony mówieniem
co myślę, a nie to, co czuję.
768
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Jesteś dziennikarzem.
769
01:12:41,583 --> 01:12:44,500
Musisz powiedzieć, co myślisz
i pomyśl co mówisz.
770
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
Przynajmniej miałeś solidne pomysły.
771
01:12:46,625 --> 01:12:53,208
Jakie dobre są solidne pomysły na świecie
co prześlizguje się między palcami?
772
01:12:55,083 --> 01:12:58,333
Starzejesz się, cabrón.
Wyraźny przypadek kryzysu wieku średniego.
773
01:12:58,416 --> 01:13:02,083
Może być.
774
01:13:02,166 --> 01:13:04,375
W tym wieku życie płynie bardzo szybko
775
01:13:04,458 --> 01:13:07,750
zaczyna przypominać konwulsję.
776
01:13:09,583 --> 01:13:12,041
Zgiełk obrazów,
777
01:13:12,125 --> 01:13:17,833
wspomnienia, kawałki splecione razem.
778
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
Jak piękne jest to brzydkie miasto,
nie sądzisz?
779
01:13:28,791 --> 01:13:31,791
Do cholery, cabrón.
780
01:13:32,958 --> 01:13:35,541
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Bez problemu.
781
01:13:35,625 --> 01:13:37,750
Luis Valdivia!
Czy możemy zrobić zdjęcie? Proszę?
782
01:13:37,833 --> 01:13:39,458
-Oczywiście.
-Dziękuję.
783
01:13:39,541 --> 01:13:42,000
- Proszę, w środku.
-Tak.
784
01:13:42,083 --> 01:13:44,375
Doskonały.
785
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
Raz, dwa…
786
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
-Doskonałe.
-Dziękuję bardzo.
787
01:13:50,583 --> 01:13:53,291
Jesteśmy wielkimi fanami Twojego programu.
788
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
Dzięki. Dobranoc.
789
01:13:57,250 --> 01:13:59,083
Tylko nie zapomnij, Silverio,
790
01:14:00,500 --> 01:14:04,041
skąd pochodzisz
lub kim byłeś, zanim mnie poznałeś.
791
01:14:05,000 --> 01:14:06,625
Z czego się śmiejesz, kretynie?
792
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
Według twojej pieprzonej pewności, cabrón.
793
01:14:11,583 --> 01:14:14,666
Kategoryczny, jak twoje dziennikarstwo.
794
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
Mrugnął, jak twoja bystrość.
795
01:14:18,333 --> 01:14:21,875
Równie przeciętne jak twoje zdolności artystyczne.
796
01:14:21,958 --> 01:14:24,666
Śmieję się z Twojej krótkowzroczności,
nacjonalizm machający flagą.
797
01:14:24,750 --> 01:14:26,541
Twój prowincjonalizm.
798
01:14:26,625 --> 01:14:28,541
Jak kłaniasz się branży
799
01:14:28,625 --> 01:14:32,166
oddany publicznemu poniżaniu
i lincz w Internecie.
800
01:14:32,250 --> 01:14:34,625
Kliknięcia, które mówią nam, w co wierzyć.
801
01:14:34,708 --> 01:14:37,500
Nowa kopalnia złota dla korporacji.
802
01:14:37,583 --> 01:14:43,333
Luis, jestem tym, kim jestem, ponieważ uciekłem
od ciebie, stąd, z telewizji.
803
01:14:43,416 --> 01:14:44,375
Spójrz na siebie.
804
01:14:45,000 --> 01:14:46,333
Wulgarny.
805
01:14:47,041 --> 01:14:50,375
Złośliwy. I na dodatek dumny z tego.
806
01:14:51,708 --> 01:14:55,541
Jesteś fałszywy.
Żądanie polubień na swoich portalach społecznościowych.
807
01:14:55,625 --> 01:14:57,333
Spacerując z twoimi zbirami.
808
01:14:57,416 --> 01:15:02,125
Tarcie łokci z prezydentem,
propagowanie modnych ideologii i idiotyzmów.
809
01:15:02,208 --> 01:15:06,208
Jesteś idealnym obrazem
dzisiejszego dziennikarza Luisa.
810
01:15:06,291 --> 01:15:08,791
Artysta estradowy, handlarz opiniami.
811
01:15:09,583 --> 01:15:13,083
To ludzie tacy jak ty
którzy zostawili nas bez prawdy.
812
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
Pokonaj to, idź tańczyć,
Jestem zmęczony słuchaniem ciebie.
813
01:15:20,416 --> 01:15:22,791
To zdanie mojego ojca,
i zabraniam ci go używać.
814
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Idź, mam dość słuchania twojego głosu.
815
01:15:41,916 --> 01:15:44,291
Mówiłem, że mam dość twojego głosu.
816
01:15:59,625 --> 01:16:01,791
-Wreszcie.
-Jak to było z Luisem?
817
01:16:04,125 --> 01:16:05,250
Powiedz mi.
818
01:16:09,541 --> 01:16:11,000
Cudowny.
819
01:16:11,083 --> 01:16:12,375
Poważnie?
820
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
Pospiesz się. Zatańczmy.
821
01:16:45,250 --> 01:16:47,375
-Napijmy się mezcalu.
-Zamiast tego zatańczmy.
822
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Proszę.
823
01:16:48,541 --> 01:16:50,541
-Nie, czekaj!
-Zatańczmy.
824
01:16:50,625 --> 01:16:51,541
Nie mam na to ochoty.
825
01:16:51,625 --> 01:16:55,333
Na tej imprezie jest 100 lub więcej facetów
który zabiłby za taniec ze mną.
826
01:17:00,041 --> 01:17:03,208
Och, wygląda na to, że dżungla wzywa.
827
01:18:25,083 --> 01:18:27,041
Rocznie!
828
01:18:27,125 --> 01:18:28,625
Poznajesz tę piosenkę?
829
01:18:28,708 --> 01:18:30,333
-Jaki?
-Ten.
830
01:21:09,625 --> 01:21:11,666
Przepraszam wszystkich.
831
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Za chwilę uroczystość będzie kontynuowana.
832
01:21:14,083 --> 01:21:17,208
Zanim zaprosimy naszego gościa honorowego,
833
01:21:17,291 --> 01:21:21,583
usłyszymy kilka słów od naszych szanownych osób
834
01:21:21,666 --> 01:21:24,041
Sekretarz Spraw Wewnętrznych,
835
01:21:24,125 --> 01:21:27,375
Pan Siniestro Quiñones.
836
01:21:27,458 --> 01:21:29,333
Nagrodzimy go gromkimi brawami.
837
01:21:32,125 --> 01:21:33,583
Dziękuję.
838
01:21:33,666 --> 01:21:36,666
Bardzo dziękuję.
839
01:21:37,500 --> 01:21:41,333
To świętowanie dobiegnie końca
z główną nagrodą.
840
01:21:41,416 --> 01:21:44,041
Nagroda, która napawa nas dumą,
że po raz pierwszy
841
01:21:44,125 --> 01:21:47,541
zostanie przekazany Meksykaninowi
842
01:21:47,625 --> 01:21:51,583
lub dziennikarz z Ameryki Łacińskiej.
843
01:21:51,666 --> 01:21:54,125
Gdzie jest gość honorowy?
844
01:21:54,208 --> 01:21:57,916
Przyjdź i powiedz kilka słów.
845
01:21:58,000 --> 01:22:01,125
-Tato, dokąd idziesz?
-Gdzie on jest?
846
01:22:02,625 --> 01:22:04,958
Niedługo tu będzie.
847
01:22:06,166 --> 01:22:07,958
Wygląda na to, że go brakuje.
848
01:22:10,125 --> 01:22:12,250
Wykrzykujmy wszyscy jego imię!
849
01:22:13,916 --> 01:22:17,916
Powiedziałem swoje,
teraz kolej na Silverio.
850
01:23:13,083 --> 01:23:14,750
Co to jest?
851
01:23:16,166 --> 01:23:17,916
Niemożliwe.
852
01:23:19,625 --> 01:23:22,958
Mój synek zrobił się strasznie szary.
853
01:23:23,458 --> 01:23:27,125
-Jestem prawie w twoim wieku, tato.
-Jesteś już starym człowiekiem.
854
01:23:28,791 --> 01:23:31,666
Wiek przychodzi bez ostrzeżenia.
855
01:23:31,750 --> 01:23:34,958
Potem zamienia się to w pracę na pełen etat.
856
01:23:35,583 --> 01:23:39,708
Chodzenie, jedzenie, korzystanie z łazienki…
wszystko jest problemem.
857
01:23:40,625 --> 01:23:41,875
Nikt mi nigdy nie powiedział.
858
01:23:42,458 --> 01:23:45,166
Nikt nigdy Cię o tym nie ostrzega.
859
01:23:45,833 --> 01:23:47,916
Cieszę się, że przyszedłeś.
860
01:23:48,958 --> 01:23:51,708
Jak mogłam przegapić imprezę mojego chłopaka?
861
01:23:52,833 --> 01:23:55,583
Przykro mi, że twojej matki nie mogło tu być.
862
01:23:56,125 --> 01:24:01,500
Myśl, że nigdy nie będę
z nią znowu jest nie do zniesienia.
863
01:24:01,583 --> 01:24:05,708
Ale czasami odwiedzam ją w jej pokoju
i ciągnę ją za nogi.
864
01:24:15,291 --> 01:24:16,333
Synu…
865
01:24:17,083 --> 01:24:20,916
Tak mi przykro, że nigdy ci nie powiedziałem
866
01:24:21,000 --> 01:24:23,125
jaki jestem z ciebie dumny.
867
01:24:23,916 --> 01:24:26,541
Jednak zrobiłeś to, tato.
868
01:24:26,625 --> 01:24:29,250
Na swój sposób. Bez mówienia tego.
869
01:24:30,166 --> 01:24:32,291
W końcu to zrozumiałem.
870
01:24:33,208 --> 01:24:34,583
Byłeś świetnym ojcem.
871
01:24:36,541 --> 01:24:38,958
Straciłem wszystko, co miałem.
872
01:24:39,041 --> 01:24:42,125
Dlatego nie mogłem być bardziej.
873
01:24:42,208 --> 01:24:44,916
Ojciec, czasem mąż.
874
01:24:45,541 --> 01:24:47,791
Ale zawsze było mi wstyd
875
01:24:47,875 --> 01:24:51,250
tego, kim mogłem być, ale nie byłem.
876
01:24:52,375 --> 01:24:55,958
Ale ty, jesteś światowym człowiekiem.
877
01:24:56,041 --> 01:24:57,958
Odnosisz duże sukcesy.
878
01:24:59,375 --> 01:25:01,625
A ty byłeś takim przegranym.
879
01:25:03,166 --> 01:25:06,333
Obiecuję, twoja matka i ja
nigdy nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
880
01:25:06,416 --> 01:25:08,750
Ja wiem!
881
01:25:08,833 --> 01:25:10,541
Ja też nie!
882
01:25:12,416 --> 01:25:13,541
wiesz,
883
01:25:13,625 --> 01:25:15,916
czasami też wstydzę się tego, kim jestem
884
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
i kim powinienem być.
885
01:25:22,083 --> 01:25:23,416
Czy wszystko w porządku?
886
01:25:24,375 --> 01:25:28,583
Wiedza z pewnością pomogłaby mi
co wtedy do mnie czułeś.
887
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Aby to usłyszeć.
888
01:25:32,000 --> 01:25:34,625
Wiedzieć, że mnie widziałeś.
889
01:25:36,375 --> 01:25:38,416
Zrobiłem co mogłem.
890
01:25:39,083 --> 01:25:41,916
Zawsze dajemy z siebie wszystko,
891
01:25:42,000 --> 01:25:43,875
ale to nigdy nie wystarczy.
892
01:25:45,416 --> 01:25:48,708
Sukces był moją największą porażką.
893
01:25:49,500 --> 01:25:51,416
Zamieniłbym wszystko
894
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
dać Camilę i Lorenzo
co nam dałeś.
895
01:25:54,583 --> 01:25:58,833
Pospiesz się. Podnieś głowę. To jest impreza.
896
01:25:58,916 --> 01:26:04,250
Depresja to choroba burżuazyjna,
owoc zbyt dużej ilości wolnego czasu.
897
01:26:04,333 --> 01:26:07,291
Nie mamy czasu na smutki.
898
01:26:13,708 --> 01:26:15,291
Widzę cię codziennie.
899
01:26:15,875 --> 01:26:19,083
Czuję, że jesteś blisko mnie,
ponieważ pozwoliłem ci odejść.
900
01:26:19,166 --> 01:26:22,708
Tęsknię za twoimi dużymi dłońmi, twoim czystym zapachem.
901
01:26:23,208 --> 01:26:27,500
Brakuje mi naszych rozmów.
Zawsze wydobywałeś ze mnie to, co najlepsze.
902
01:26:28,083 --> 01:26:30,041
Zawsze tu jestem, synu,
903
01:26:30,666 --> 01:26:32,958
kiedykolwiek mnie potrzebujesz.
904
01:26:36,458 --> 01:26:39,000
Nadal nie mogę pozwolić Mateo odejść.
905
01:26:40,125 --> 01:26:42,750
W końcu dowiesz się, jak to zrobić.
906
01:26:42,833 --> 01:26:46,750
Życie to tylko krótka seria
bezsensownych wydarzeń.
907
01:26:46,833 --> 01:26:49,083
Musisz się temu poddać.
908
01:26:49,166 --> 01:26:51,291
Zaciśnij pięści.
909
01:26:51,375 --> 01:26:52,916
Trzymaj głowę wysoko.
910
01:26:53,625 --> 01:26:56,791
Utopmy swój wstyd w drinku
911
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
i wznieś toast za swój sukces.
912
01:27:12,875 --> 01:27:14,666
-Dzięki.
-Dzięki.
913
01:27:30,666 --> 01:27:32,833
Pamiętasz, co zawsze ci mówiłem?
914
01:27:34,000 --> 01:27:37,458
-Wypij łyk sukcesu.
-Wypij łyk sukcesu.
915
01:27:37,541 --> 01:27:40,500
Rozetrzyj go i wypluj.
916
01:27:40,583 --> 01:27:44,541
W przeciwnym razie cię otruje.
917
01:28:35,166 --> 01:28:36,750
Kto tam jest?
918
01:28:37,625 --> 01:28:38,958
Cześć, mamo.
919
01:28:40,500 --> 01:28:42,833
Co za niespodzianka.
920
01:28:44,125 --> 01:28:45,875
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
921
01:28:45,958 --> 01:28:48,583
Tak, dzwoniłem do ciebie wczoraj
rozmawialiśmy dłuższą chwilę.
922
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Powiedziałem, że będę tu dzisiaj.
923
01:28:52,291 --> 01:28:54,916
Czy rozmawiałeś ze swoim bratem i siostrami?
924
01:28:55,000 --> 01:28:56,708
Widziałem ich na imprezie.
925
01:28:56,791 --> 01:28:58,250
Jaka impreza?
926
01:28:58,333 --> 01:29:02,375
Meksykańscy dziennikarze
złożył mi hołd.
927
01:29:02,458 --> 01:29:04,916
Miałem Cię zaprosić, ale pomyślałem…
928
01:29:06,958 --> 01:29:10,041
Myślałem, że przyjdziesz z dziećmi.
929
01:29:11,875 --> 01:29:14,583
Jak się mają Camila i Mateo?
930
01:29:14,666 --> 01:29:17,708
Lorenzo. Camila i Lorenzo.
931
01:29:17,791 --> 01:29:19,375
Tak. Co powiedziałem?
932
01:29:19,458 --> 01:29:20,791
Mateo.
933
01:29:20,875 --> 01:29:22,541
Niemożliwe.
934
01:29:22,625 --> 01:29:24,291
Twój Mateo urodził się martwy.
935
01:29:24,375 --> 01:29:26,500
Nie urodził się martwy, Mamo.
936
01:29:26,583 --> 01:29:29,416
Żył jeden dzień, 30 godzin.
937
01:29:30,166 --> 01:29:32,000
To nie jest życie.
938
01:29:32,666 --> 01:29:35,416
Tak jak to nie jest życie.
939
01:29:37,708 --> 01:29:39,250
Powinienem być martwy.
940
01:29:39,333 --> 01:29:42,291
Mamo, ciągle to mówisz
przez dziesięć lat.
941
01:29:42,375 --> 01:29:45,000
Wszyscy krzyczą, a ty wciąż tu jesteś.
942
01:29:46,166 --> 01:29:49,166
-Co robiłeś wczoraj?
-Poszliśmy do kina.
943
01:29:49,250 --> 01:29:51,958
Z ciocią Elwirą i jej przyjaciółmi
z domu opieki?
944
01:29:52,041 --> 01:29:53,041
Tak.
945
01:29:54,000 --> 01:29:54,916
I?
946
01:29:56,500 --> 01:29:58,291
Banda starych ludzi.
947
01:29:59,375 --> 01:30:00,750
Naprawdę nudne.
948
01:30:00,833 --> 01:30:03,333
Czego się spodziewałeś?
949
01:30:04,500 --> 01:30:06,333
Ludzie tacy jak ja.
950
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
Mój wiek.
951
01:30:10,833 --> 01:30:13,083
Stało się coś dziwnego.
952
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
Co?
953
01:30:15,166 --> 01:30:18,791
Poszedłem do łazienki w kinie…
954
01:30:19,500 --> 01:30:21,375
Nie uwierzysz.
955
01:30:21,458 --> 01:30:23,375
Moje łóżko tam było.
956
01:30:23,458 --> 01:30:27,625
Ktoś umieścił tam całą moją sypialnię.
957
01:30:27,708 --> 01:30:31,416
-Musiałeś o tym marzyć.
-Nie, synu.
958
01:30:31,500 --> 01:30:35,375
Ktoś zabrał mój dom do kina.
959
01:30:36,166 --> 01:30:37,375
Oto jest,
960
01:30:38,000 --> 01:30:39,166
na zewnątrz.
961
01:30:40,916 --> 01:30:44,125
Chciałem tylko zobaczyć
koniec filmu.
962
01:30:44,208 --> 01:30:46,250
Jesteśmy w twoim domu, mamo.
963
01:30:46,333 --> 01:30:49,750
Spójrz, chodź tutaj. Spójrzmy na patio.
964
01:30:52,541 --> 01:30:54,833
Widzisz, jak zakwitł krzew?
965
01:30:55,750 --> 01:30:58,916
To jest twoje patio, to jest twój dom.
966
01:31:01,375 --> 01:31:03,291
Jak sprawy z Susaną?
967
01:31:04,541 --> 01:31:06,291
Och, synu…
968
01:31:07,500 --> 01:31:09,166
ta pokojówka mnie okrada.
969
01:31:09,250 --> 01:31:11,875
Ona nie jest pokojówką, ona jest twoją pielęgniarką.
970
01:31:13,458 --> 01:31:15,791
Wszyscy ci ludzie są tacy sami.
971
01:31:15,875 --> 01:31:20,041
Susana jest wykształcona, jest profesjonalistką.
Dlaczego na nią patrzysz z góry?
972
01:31:20,125 --> 01:31:24,250
Kilka dni temu twój tatuś
przyniósł mi bransoletki
973
01:31:24,333 --> 01:31:26,416
który należał do twojej babci.
974
01:31:26,500 --> 01:31:28,083
A teraz nie mogę ich znaleźć.
975
01:31:28,166 --> 01:31:29,916
Papá zmarł osiem lat temu.
976
01:31:30,000 --> 01:31:32,666
Nie, nie zrobił tego.
977
01:31:32,750 --> 01:31:34,041
Zmarł, Mamo.
978
01:31:37,041 --> 01:31:39,375
Co mówisz?
979
01:31:40,750 --> 01:31:44,833
Widziałem twojego ojca na Boże Narodzenie
w domu twojego brata.
980
01:31:44,916 --> 01:31:46,625
Nie chciał ze mną rozmawiać.
981
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Pewnie był zły,
albo jest z inną kobietą.
982
01:31:52,666 --> 01:31:54,583
Od czasu do czasu przychodzi do mnie,
983
01:31:54,666 --> 01:31:57,666
kiedy śpię na brzuchu,
łapie mnie za nogi.
984
01:31:57,750 --> 01:32:01,333
Potem kołysze mnie swoją piosenką.
985
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Jaka piosenka?
986
01:32:09,875 --> 01:32:12,083
nie pamiętam.
987
01:32:12,916 --> 01:32:13,958
To jest to…
988
01:32:15,750 --> 01:32:19,333
pierwszy raz kochałem się z twoim tatą,
989
01:32:19,416 --> 01:32:21,791
słuchaliśmy tej piosenki.
990
01:32:22,916 --> 01:32:24,666
A potem
991
01:32:25,500 --> 01:32:29,333
gwizdnąłby ci to
kiedy byłeś w moim brzuchu.
992
01:32:30,250 --> 01:32:31,916
A kiedy byłeś mały,
993
01:32:32,791 --> 01:32:36,291
a ty krzyczałeś i wściekałeś się,
994
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
gwizdał ci tę piosenkę
995
01:32:39,000 --> 01:32:40,958
i uspokoiłbyś się.
996
01:32:41,041 --> 01:32:43,500
Naprawdę? nie pamiętam.
997
01:32:43,583 --> 01:32:45,958
Nic nie pamiętam
z mojego dzieciństwa.
998
01:32:46,041 --> 01:32:47,458
Kto to śpiewał?
999
01:32:47,541 --> 01:32:51,500
Agustín Lara lub…
1000
01:32:51,583 --> 01:32:53,750
Perez Prado…
1001
01:32:53,833 --> 01:32:55,166
Nie dzwoni.
1002
01:32:55,875 --> 01:33:01,458
Mów ustami, synu,
doprowadzasz mnie do szału.
1003
01:33:02,083 --> 01:33:03,416
Przepraszam.
1004
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
Ale spróbuj zapamiętać piosenkę, mamo.
1005
01:33:07,208 --> 01:33:09,208
Kto to śpiewał?
1006
01:33:09,291 --> 01:33:12,416
Samolubny człowiek zabrał to ze sobą.
1007
01:35:02,625 --> 01:35:03,750
Przepraszam.
1008
01:36:36,583 --> 01:36:40,125
Dzień dobry, señor. Co będziesz mieć?
Mamy flaczki, campechano…
1009
01:36:40,208 --> 01:36:44,041
Proszę, daj mi dwa ozory wołowe.
1010
01:36:44,125 --> 01:36:47,041
Zaraz nadejdzie. Ze wszystkim?
1011
01:36:47,125 --> 01:36:48,291
Tak, wszystko.
1012
01:37:02,833 --> 01:37:04,666
-Wszystko w porządku?
-Tak.
1013
01:37:06,208 --> 01:37:08,041
-Potrzebujesz pomocy?
-NIE.
1014
01:37:09,375 --> 01:37:11,250
-Pozwól mi…
-Nie dotykaj mnie!
1015
01:37:11,833 --> 01:37:13,458
Co się z nią dzieje?
1016
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
-Nie wiem.
-Czy ona nie żyje?
1017
01:37:15,833 --> 01:37:17,500
Nie jestem martwy.
1018
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
brakuje mi.
1019
01:37:19,791 --> 01:37:21,708
Ale jesteś tutaj, señora.
1020
01:37:21,791 --> 01:37:23,250
Zostaw ją. Robią to cały czas.
1021
01:37:23,333 --> 01:37:25,666
Znikają
mimo to wciąż wszystkich dręczą.
1022
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
Nie wracają ani nie umierają.
1023
01:37:29,833 --> 01:37:32,458
Co się dzieje, señora? Powiedz mi.
1024
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
Nie mogę.
1025
01:37:34,250 --> 01:37:38,000
Zostają, nie zostając.
Oni tylko narzekają, kolego.
1026
01:37:43,666 --> 01:37:46,000
Proszę, powiedz mi, co jest nie tak.
1027
01:37:46,083 --> 01:37:49,416
Uwierz mi, lepiej nie wiedzieć.
1028
01:40:39,333 --> 01:40:41,166
Jaskółka oknówka!
1029
01:40:52,416 --> 01:40:54,708
Policja!
1030
01:44:35,291 --> 01:44:38,208
Idee pożarły bóstwa!
1031
01:44:48,416 --> 01:44:50,500
Bóstwa stały się ideami!
1032
01:45:03,041 --> 01:45:05,416
Wielkie pęcherze pełne żółci!
1033
01:45:14,333 --> 01:45:16,708
Pęcherze pękają!
1034
01:45:27,583 --> 01:45:29,625
Idole eksplodowali!
1035
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
Gnicie bóstw!
1036
01:45:46,583 --> 01:45:49,041
Rój much!
1037
01:45:53,958 --> 01:45:56,041
Sanktuarium było kupą gnoju!
1038
01:45:58,750 --> 01:46:01,166
Kupa gnoju to przedszkole!
1039
01:46:03,791 --> 01:46:05,208
Pojawiły się zbrojne pomysły,
1040
01:46:05,291 --> 01:46:08,875
wyidealizowane idee,
zaostrzone sylogizmy!
1041
01:46:10,208 --> 01:46:12,166
Bóstwa kanibali.
1042
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Idee idiotyczne jak bóstwa.
1043
01:46:19,125 --> 01:46:22,291
Wściekłe psy.
Psy zakochane we własnych wymiocinach.
1044
01:46:29,708 --> 01:46:31,875
Wykopaliśmy wściekłość.
1045
01:46:31,958 --> 01:46:36,291
Amfiteatr genitalnego słońca
jest kupą gnoju.
1046
01:46:36,375 --> 01:46:39,000
Martwy kraj, w którym nikt z nas nie umiera.
1047
01:46:40,666 --> 01:46:45,166
Jak myślisz, kim jesteś,
kradnąc pomysły Octavio Paza?
1048
01:46:45,250 --> 01:46:48,833
Jego słowa istnieją
ponieważ istniałem, Don Silverio.
1049
01:46:48,916 --> 01:46:50,458
Nie rozśmieszaj mnie, Cortés.
1050
01:46:50,541 --> 01:46:52,250
Byłeś zwykłym bandytą,
1051
01:46:52,333 --> 01:46:55,750
szakal z maczetą,
przecinając na oślep dżunglę.
1052
01:46:55,833 --> 01:46:59,083
-W twoim ciele nie ma ani jednej książki.
-Nie znasz mnie.
1053
01:46:59,166 --> 01:47:00,708
Nikt mnie nie zna.
1054
01:47:02,125 --> 01:47:05,083
Jeśli masz poczucie wstydu
było proporcjonalne do katastrofy
1055
01:47:05,166 --> 01:47:08,250
twój podbój dokonany,
może byłbyś trochę pokorniejszy.
1056
01:47:10,375 --> 01:47:11,708
Masz światło?
1057
01:47:25,500 --> 01:47:27,250
Wiem, co myślisz.
1058
01:47:27,333 --> 01:47:31,083
Od pięciuset lat ludzie mnie obwiniali
bez zrozumienia gówna.
1059
01:47:31,166 --> 01:47:34,083
-Nie zdajesz sobie sprawy, gdzie siedzisz?
-Nieprawdaż? Rozejrzyj się.
1060
01:47:34,166 --> 01:47:37,375
Najpiękniejsze miasto jakie kiedykolwiek widziałem,
zamieszkuje 300 000 Hindusów.
1061
01:47:37,458 --> 01:47:39,208
-To nie byli Indianie.
-No dobrze, Amerykanie.
1062
01:47:39,291 --> 01:47:40,250
-Nadal źle.
-Cokolwiek.
1063
01:47:40,333 --> 01:47:43,333
Jak mogło 400 Hiszpanów
z 16 jeźdźcami i odrobiną prochu
1064
01:47:43,416 --> 01:47:45,791
zdeptać takie imperium?
1065
01:47:45,875 --> 01:47:47,916
– Ci Indianie byli…
-To nie byli Indianie!
1066
01:47:48,000 --> 01:47:51,208
Kanibale, nieważne.
Zjadali się nawzajem jak dzicy.
1067
01:47:51,291 --> 01:47:53,041
Wszyscy się nienawidzili.
1068
01:47:53,125 --> 01:47:55,833
I wszyscy nienawidzili Tlatoani.
1069
01:47:56,916 --> 01:47:59,833
W tamtym rogu,
Spotkałem Montezumę.
1070
01:48:00,541 --> 01:48:01,541
-Dobry koleś.
-NIE.
1071
01:48:02,500 --> 01:48:05,375
Ten róg, tam
1072
01:48:05,458 --> 01:48:07,750
tam odkryliśmy Europę.
1073
01:48:07,833 --> 01:48:10,166
Chcieliśmy ci tylko pomóc.
1074
01:48:10,250 --> 01:48:12,125
Daliśmy wam naszego Boga i nasz język.
1075
01:48:12,208 --> 01:48:15,750
Oraz ospa i odra
i strach przed piekłem.
1076
01:48:16,833 --> 01:48:18,583
I rzeżączka.
1077
01:48:18,666 --> 01:48:21,416
I twoja armia
i oligarchia, i wasz Kościół
1078
01:48:21,500 --> 01:48:26,083
i 300 lat
najbrzydsi, pieprzeni wicekrólowie, jakich można sobie wyobrazić.
1079
01:48:26,166 --> 01:48:28,958
Spójrz na Centéotl.
1080
01:48:29,041 --> 01:48:31,583
Pochowałeś naszych bogów
i przyniósł nam nowy,
1081
01:48:31,666 --> 01:48:34,875
wciąż krwawy, torturowany i ukrzyżowany.
1082
01:48:34,958 --> 01:48:36,916
Nie bądź kretynem, Cortés,
1083
01:48:37,000 --> 01:48:39,250
nie byłeś niczym więcej
niż pożyteczny cudzoziemiec.
1084
01:48:39,333 --> 01:48:43,833
Łatwo jest wygrać wojnę, gdy wróg,
nasz naród, zdradza i atakuje siebie.
1085
01:48:43,916 --> 01:48:46,250
Nigdy nie chciałem wojny.
1086
01:48:46,333 --> 01:48:49,041
Zakochałem się w tej krainie
i jego ludzie.
1087
01:48:50,083 --> 01:48:52,375
Piękne słowa z ust mordercy.
1088
01:48:52,458 --> 01:48:53,500
Morderca?
1089
01:48:54,750 --> 01:48:58,708
Położyłem podwaliny pod nowy świat.
Moje dzieci były pierwszymi Meksykanami.
1090
01:48:58,791 --> 01:49:00,916
Dlatego jestem twoim ojcem,
podoba się to czy nie.
1091
01:49:01,000 --> 01:49:03,875
Mieszkałem Meksykaninem,
i umarłem bardziej Meksykaninem niż ktokolwiek inny.
1092
01:49:03,958 --> 01:49:07,833
Przykro mi to mówić, ale ludzie cię nienawidzą
w Meksyku tak samo jak w Hiszpanii.
1093
01:49:07,916 --> 01:49:10,208
Nie ma ani jednego pomnika z tobą.
1094
01:49:11,291 --> 01:49:14,541
Czasami myślimy
jesteśmy z kilku miejsc,
1095
01:49:14,625 --> 01:49:17,083
kiedy tak naprawdę jesteśmy znikąd.
1096
01:49:18,625 --> 01:49:21,125
Może nienawiść jest przeznaczeniem każdego wielkiego człowieka.
1097
01:49:22,375 --> 01:49:24,625
I zrezygnuj z
dziecinne napady złości, Silverio.
1098
01:49:24,708 --> 01:49:26,041
Dlaczego jesteś taki zły?
1099
01:49:26,125 --> 01:49:28,416
To nie tak, że jesteś Hindusem,
mulat, kundel.
1100
01:49:28,500 --> 01:49:32,000
Spójrz na siebie, jesteś bardziej Kreolem
i Mestizo niż moje własne dzieci.
1101
01:49:32,750 --> 01:49:36,625
Nie chcesz być Indianami.
Albo Hiszpanie.
1102
01:49:37,375 --> 01:49:40,791
Świadomie potępiłeś
bądźcie draniami,
1103
01:49:40,875 --> 01:49:43,333
współistnieć w zawieszeniu.
1104
01:49:43,416 --> 01:49:44,833
Do cholery!
1105
01:49:44,916 --> 01:49:47,125
Wyłącz to gówno, bo mnie oślepisz!
1106
01:49:47,208 --> 01:49:49,958
-Co to jest?
-Przypalił mnie tym pieprzonym papierosem!
1107
01:49:50,041 --> 01:49:51,375
Nie ruszaj się.
1108
01:49:51,458 --> 01:49:53,250
Nie ruszaj się.
1109
01:49:53,333 --> 01:49:57,291
Przestań się ruszać! Nie ruszaj się!
Robimy kolejne ujęcie!
1110
01:49:57,375 --> 01:49:59,250
Cięcie! Jaskółka oknówka!
1111
01:49:59,333 --> 01:50:01,791
Martin, nie pozwól nikomu się ruszyć,
na litość boską!
1112
01:50:01,875 --> 01:50:02,958
Co się dzieje, cabrón?
1113
01:50:03,041 --> 01:50:05,166
-Pięć minut!
-Czekaj!
1114
01:50:05,250 --> 01:50:06,625
Martwi i zaginieni ludzie na twoich pozycjach!
1115
01:50:06,708 --> 01:50:10,750
Martin, robimy kolejne ujęcie.
Wszyscy stójcie spokojnie! do cholery!
1116
01:50:10,833 --> 01:50:17,166
Jestem dobry. Nie,
Jestem tu, kręcąc z zarozumiałym reżyserem.
1117
01:50:17,250 --> 01:50:20,666
Jeden z tych filmów o Hernánie Cortésie,
albo jakieś bzdury.
1118
01:50:22,583 --> 01:50:25,041
Sube, Pelayo, sube!
1119
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
Niezły, pieprzony dom, stary.
1120
01:51:29,541 --> 01:51:32,166
Ile to zrobiło
Pablo Galindo prosi cię o wynajem?
1121
01:51:32,250 --> 01:51:34,208
Po prostu mi to pożyczył
na kilka dni.
1122
01:51:34,291 --> 01:51:37,583
Bogaci ludzie nie robią nic za darmo.
1123
01:51:37,666 --> 01:51:39,458
Dlatego są bogaci.
1124
01:51:39,541 --> 01:51:41,625
To jest wspaniałe.
1125
01:51:41,708 --> 01:51:43,958
Pobierze za to opłatę
tędy i owędy.
1126
01:51:44,041 --> 01:51:47,083
Hortensja i ja jedziemy
do klubu po rzeczy plażowe.
1127
01:51:47,166 --> 01:51:51,541
-W drodze. Poproś Lorenza o pomoc.
-Lorenzo śpi.
1128
01:51:51,625 --> 01:51:54,625
Nie. Później będzie czas na drzemkę.
1129
01:51:54,708 --> 01:51:57,833
Życie jest bogate z bogatymi przyjaciółmi, bracie.
1130
01:51:57,916 --> 01:52:01,125
Idę na plażę
zanim zaczniesz łamać mi jaja.
1131
01:52:01,208 --> 01:52:04,458
Nie kradnij sztućców, cabrones!
1132
01:52:04,541 --> 01:52:08,000
-Tylko prawdziwe srebro!
-Albo dobre wino!
1133
01:52:33,166 --> 01:52:35,416
Dzień dobry, señor, proszę kontynuować.
1134
01:52:44,458 --> 01:52:45,750
Tato, chodź tutaj!
1135
01:52:53,500 --> 01:52:55,875
-Co słychać?
-Ten człowiek nie wpuści Hortensii.
1136
01:52:55,958 --> 01:52:57,625
Dlaczego? Czy jest jakiś problem?
1137
01:52:57,708 --> 01:52:59,583
– Służba nie może wejść…
-Ona jest rodziną.
1138
01:52:59,666 --> 01:53:03,541
-Takie są zasady obowiązujące w tym miejscu.
-Nie możesz zrobić wyjątku?
1139
01:53:03,625 --> 01:53:05,125
Jesteśmy gośćmi pana Pabla Galindo.
1140
01:53:05,208 --> 01:53:08,125
-Zatrzymujemy się w jego domu i--
-Przepraszam, señor.
1141
01:53:08,208 --> 01:53:10,833
Ale wszyscy właściciele zgodzili się na tę zasadę.
1142
01:53:10,916 --> 01:53:13,083
Służba nie może korzystać z udogodnień.
1143
01:53:13,166 --> 01:53:15,541
Nawet nie chodzić po plaży?
1144
01:53:15,625 --> 01:53:17,208
Przepraszam, señorito.
1145
01:53:17,291 --> 01:53:18,833
Kto jest twoim przełożonym?
1146
01:53:18,916 --> 01:53:19,958
Dziś ma wolne.
1147
01:53:22,333 --> 01:53:25,250
-Hortensjo, idź do domu i...
-Nie! Jeśli Hortensia nie może jechać, nikt tego nie zrobi.
1148
01:53:25,333 --> 01:53:28,250
-Takie są zasady obowiązujące w tym miejscu.
-Musisz coś zrobić.
1149
01:53:28,333 --> 01:53:31,083
-Przynajmniej zadzwoń--
-Takie są zasady tego miejsca!
1150
01:53:31,166 --> 01:53:33,958
-Zadzwonię do Pabla i--
-Po co zawracać sobie głowę, señor?
1151
01:53:34,916 --> 01:53:37,916
To bogaci ludzie ustalają zasady.
1152
01:53:38,000 --> 01:53:42,458
Wynośmy się stąd.
W takim razie wsadź swoją plażę w dupę!
1153
01:54:05,083 --> 01:54:06,916
-To oficjalne.
-Co?
1154
01:54:07,000 --> 01:54:11,208
Amazon właśnie kupił Baja California.
Ta plaża należy do gringo.
1155
01:54:11,291 --> 01:54:13,666
Niesamowity!
1156
01:54:15,208 --> 01:54:17,291
Niech kupią cały Meksyk.
1157
01:54:17,375 --> 01:54:19,000
Będzie nam lepiej.
1158
01:54:19,083 --> 01:54:22,916
Nie miałem pojęcia, że ludzie
w mojej rodzinie były bardzo niepatriotyczne.
1159
01:54:23,000 --> 01:54:25,250
Wyobraź sobie, jak by to było…
1160
01:54:47,583 --> 01:54:50,166
-Co?
-Wyglądasz na głodnego.
1161
01:54:51,250 --> 01:54:53,583
Tutaj owoce smakują jak owoce.
1162
01:54:53,666 --> 01:54:54,958
Jak się masz?
1163
01:54:55,041 --> 01:54:56,125
Cienki.
1164
01:54:56,208 --> 01:54:58,958
Mama chce iść na plażę,
ona mówi, że to daleko.
1165
01:54:59,041 --> 01:55:02,083
-Chce tam dotrzeć przed zachodem słońca.
-Zaraz wyjdziemy.
1166
01:55:02,166 --> 01:55:04,333
Ale powiedz mi, jak się sprawy mają?
1167
01:55:05,041 --> 01:55:07,291
-Jakie rzeczy?
-Jak wszystko w Bostonie?
1168
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
Jesteś jeszcze z Markiem?
1169
01:55:08,833 --> 01:55:09,750
Tak.
1170
01:55:11,750 --> 01:55:13,208
Nie wyglądasz na przekonanego.
1171
01:55:13,291 --> 01:55:16,500
To nie to.
1172
01:55:16,583 --> 01:55:18,458
Z Markiem wszystko w porządku.
1173
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
Nie wszystko, to znaczy nigdy tak nie jest, ale…
1174
01:55:22,541 --> 01:55:25,583
Nawet o nim nie myślałam
dopóki nie wypowiedziałeś jego imienia.
1175
01:55:25,666 --> 01:55:27,583
No cóż?
1176
01:55:31,250 --> 01:55:32,458
Nie wiem.
1177
01:55:33,541 --> 01:55:35,416
Dziwnie jest tu być.
1178
01:55:35,500 --> 01:55:37,583
Gdzie? Na plaży?
1179
01:55:40,083 --> 01:55:41,416
W Meksyku.
1180
01:55:42,041 --> 01:55:43,875
Nie rozumiem tego.
1181
01:55:43,958 --> 01:55:45,000
Ty tak.
1182
01:55:45,083 --> 01:55:48,833
Dlaczego? Twoi kuzyni są tutaj,
wasze ciotki i wujkowie…
1183
01:55:48,916 --> 01:55:51,125
-Dokładnie.
-Dokładnie co?
1184
01:55:54,708 --> 01:55:56,458
To wszystko, czego nigdy nie było.
1185
01:55:56,541 --> 01:55:58,791
I ich widok mi o tym przypomina.
1186
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Wszystko, czego nie było.
1187
01:56:03,166 --> 01:56:04,083
Tak.
1188
01:56:04,166 --> 01:56:05,625
Łącznie z Mateo.
1189
01:56:07,041 --> 01:56:11,500
Mateo nie jest jedyny w Bardo w Pensylwanii.
Czasem mam wrażenie, że wszyscy jesteśmy z nim.
1190
01:56:11,583 --> 01:56:16,333
Camila, twoja rodzina zawsze tu będzie,
twój dom jest tutaj, twoi dziadkowie…
1191
01:56:16,416 --> 01:56:19,208
Tato, przestań, nic mi nie jest. Jest mi po prostu smutno!
1192
01:56:19,291 --> 01:56:22,333
I to jest w porządku,
czasami smutek dobrze ci zrobi.
1193
01:56:22,416 --> 01:56:25,041
Ale zawsze chcesz wszystko naprawić,
wyjaśnij je.
1194
01:56:25,125 --> 01:56:27,958
Niektóre rzeczy po prostu są jakie są.
1195
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
Mój leasing kończy się w przyszłym miesiącu.
1196
01:56:47,208 --> 01:56:50,583
-Myślałem o powrocie do Meksyku.
-Dlaczego?
1197
01:56:51,333 --> 01:56:52,375
Mieszkać tutaj.
1198
01:56:53,083 --> 01:56:54,833
A co z twoją pracą w Bostonie?
1199
01:56:56,416 --> 01:56:59,083
Praca jest w porządku,
ale nie mogę już tam rosnąć.
1200
01:56:59,166 --> 01:57:03,666
Mam dość jedzenia sałatki
na plastikowej tacy, samotnie przy moim biurku.
1201
01:57:03,750 --> 01:57:05,458
Co będziesz robić w Meksyku?
1202
01:57:06,083 --> 01:57:07,291
Nie wiem.
1203
01:57:08,541 --> 01:57:12,041
Podoba mi się ten pomysł, ale będziesz to miał
przyzwyczaić się do większej ostrożności.
1204
01:57:12,125 --> 01:57:15,750
Wszyscy moi przyjaciele tu mieszkają
i nic im się nie stało.
1205
01:57:15,833 --> 01:57:20,333
Ponieważ żyją na zamkniętym osiedlu
ze strażnikami dookoła
1206
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
a kierowcy zabierają je wszędzie.
1207
01:57:22,166 --> 01:57:24,291
Czy jesteś na to gotowy? nie jestem.
1208
01:57:24,375 --> 01:57:28,125
Przynajmniej nie żyją
w pasteryzowanej rzeczywistości jak my.
1209
01:57:28,208 --> 01:57:32,000
Pasteryzowana rzeczywistość
gdzie można spacerować nocą
1210
01:57:32,083 --> 01:57:35,416
lub skorzystaj z transportu publicznego.
1211
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
Nigdy nie korzystałeś z transportu publicznego.
1212
01:57:37,583 --> 01:57:39,916
-Używam tego.
-Pospiesz się.
1213
01:57:40,000 --> 01:57:43,125
Gdzie jest przystanek kolejowy w Santa Monica?
1214
01:57:43,208 --> 01:57:45,250
Między Oceanem a Wenecją.
1215
01:57:46,416 --> 01:57:48,750
Ile kosztuje bilet?
1216
01:57:48,833 --> 01:57:51,750
-Nie wiem.
-Oczywiście, że nie.
1217
01:57:53,791 --> 01:57:55,541
Jesteśmy dorośli, tato.
1218
01:57:56,333 --> 01:57:58,875
Mamy swobodę wyboru miejsca zamieszkania.
1219
01:57:59,458 --> 01:58:00,875
Dobra?
1220
01:58:00,958 --> 01:58:04,750
Camila, wiesz, że jestem tu po wszystko.
1221
01:58:04,833 --> 01:58:07,500
Ale nie możesz mnie pytać
nie chcieć dla ciebie jak najlepiej.
1222
01:58:07,583 --> 01:58:08,666
Ruszaj się.
1223
01:58:08,750 --> 01:58:10,333
Robi się późno.
1224
01:58:11,541 --> 01:58:17,166
Czasem to, co jest dla Ciebie najlepsze
nie jest dla nas najlepsze.
1225
01:58:18,083 --> 01:58:20,750
Chodźmy, zanim Mama nas przeżuje.
1226
02:02:38,500 --> 02:02:39,791
Jak leci?
1227
02:02:40,583 --> 02:02:43,250
To idzie.
1228
02:02:45,041 --> 02:02:49,375
Hej, powiedz mi, czy chcesz zaprosić
Jon i Stephen, OK?
1229
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
Tato…
1230
02:02:52,208 --> 02:02:53,291
Pamiętacie Paco?
1231
02:02:53,375 --> 02:02:54,375
Kto?
1232
02:02:54,458 --> 02:02:56,291
Paco, Guido i Ernesto.
1233
02:02:56,791 --> 02:03:00,125
-Moje aksolotle. Kiedy mieszkaliśmy w Meksyku.
-Tak, jasne.
1234
02:04:17,125 --> 02:04:18,250
Co to jest?
1235
02:04:19,208 --> 02:04:22,041
Nigdy o tym nie wiedziałem.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1236
02:04:23,291 --> 02:04:24,375
Myślę, że cię nie było.
1237
02:04:25,708 --> 02:04:28,416
Byłeś w Maroku i coś robiłeś.
1238
02:04:30,416 --> 02:04:33,208
A może byłeś w domu, nie wiem.
1239
02:04:33,791 --> 02:04:35,041
Nie ma znaczenia.
1240
02:05:46,375 --> 02:05:50,583
Jeśli spojrzysz mi w twarz,
może mnie rozpoznasz.
1241
02:05:51,541 --> 02:05:53,083
Wystarczy, tato.
1242
02:05:55,166 --> 02:05:56,250
Tatusiu, rzuć to!
1243
02:07:07,791 --> 02:07:09,500
Ten drań powinien przeprosić.
1244
02:07:21,000 --> 02:07:23,291
Co się stało? Tato, rzuć to.
1245
02:07:27,708 --> 02:07:30,250
-Takie są zasady obowiązujące w tym miejscu.
-Jakie zasady?
1246
02:07:38,875 --> 02:07:42,166
Kim ty kurwa jesteś,
Meksykanin, Chińczyk, pieprzony Szwed?
1247
02:07:46,708 --> 02:07:48,291
Nie uspokoję się, do cholery!
1248
02:07:58,125 --> 02:08:02,000
Mówisz po hiszpańsku, prawda?
Wyglądasz bardziej meksykańsko niż ja.
1249
02:08:03,000 --> 02:08:05,750
Czy się boisz?
zorientują się, że jesteś Meksykaninem?
1250
02:08:09,416 --> 02:08:11,083
Ukradli nawet nasze pieprzone imię.
1251
02:08:53,166 --> 02:08:55,291
Lorenzo, przesuń walizkę!
1252
02:08:55,375 --> 02:08:57,541
OK, zrobię to.
1253
02:09:12,916 --> 02:09:15,458
Pójdę na spacer.
Nadal boli mnie głowa.
1254
02:09:15,541 --> 02:09:17,041
Chodź tu, połóż się na chwilę.
1255
02:09:17,125 --> 02:09:20,083
Sprawdź, czy możesz się zmienić
stara twarz morsa, którą masz na sobie.
1256
02:09:20,166 --> 02:09:23,833
Nie możesz iść na ceremonię wręczenia nagród
tak wyglądać.
1257
02:11:53,708 --> 02:11:55,958
Nie, zostaw ich w spokoju.
1258
02:11:57,666 --> 02:11:59,625
Zostaw mnie w spokoju, babciu.
1259
02:13:46,000 --> 02:13:47,458
Gówno.
1260
02:14:08,291 --> 02:14:10,125
Wszystko w porządku, señor?
1261
02:14:13,416 --> 02:14:14,833
Czy potrzebujesz pomocy?
1262
02:14:18,791 --> 02:14:20,083
Nie rozumiem cię.
1263
02:14:31,375 --> 02:14:32,583
Nie rozumiem cię.
1264
02:17:07,416 --> 02:17:08,791
Czy to normalne?
1265
02:17:08,875 --> 02:17:12,000
-Co?
-Ten dźwięk. Czy to normalne?
1266
02:17:12,083 --> 02:17:13,416
Tak, to normalne.
1267
02:17:13,500 --> 02:17:15,333
Prześcieradła są przemoczone.
1268
02:17:15,416 --> 02:17:17,833
Jest mokry.
1269
02:17:17,916 --> 02:17:21,166
Może torba była pełna.
Chyba zapomnieli to zmienić.
1270
02:17:21,250 --> 02:17:22,791
Zadzwonię do pielęgniarki.
1271
02:17:22,875 --> 02:17:25,333
Czy widzisz jakąś poprawę, doktorze?
1272
02:17:26,208 --> 02:17:29,000
Nie. Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać.
1273
02:17:29,083 --> 02:17:31,166
W jednym płacie jest duży krwotok.
1274
02:17:31,250 --> 02:17:34,041
-To może zająć dużo czasu.
-Jak długo?
1275
02:17:35,416 --> 02:17:36,625
Nie wiem.
1276
02:17:37,291 --> 02:17:40,166
Myślisz, że jest tu z nami?
1277
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Czy on nas słyszy?
1278
02:17:43,375 --> 02:17:47,708
Jasne, że tu jest.
Ale jednocześnie nim nie jest.
1279
02:17:47,791 --> 02:17:51,708
Koma to w zasadzie tajemnica, Camila.
1280
02:17:51,791 --> 02:17:54,208
Co on robi z oczami?
1281
02:17:54,291 --> 02:17:55,583
To odruch.
1282
02:17:56,500 --> 02:18:00,000
Mam wrażenie, że ściska
kiedy biorę go za rękę.
1283
02:18:00,083 --> 02:18:02,000
Wczoraj włączyliśmy muzykę
1284
02:18:02,083 --> 02:18:04,500
i kilka nagrań
od kiedy byliśmy dziećmi,
1285
02:18:05,083 --> 02:18:06,708
i trochę płakał.
1286
02:18:09,375 --> 02:18:10,500
Czy mnie słyszysz?
1287
02:18:14,541 --> 02:18:16,083
Gdzie jesteś?
1288
02:18:17,541 --> 02:18:19,208
Czuję, że mnie słyszysz.
1289
02:18:30,791 --> 02:18:33,208
Nikt nie kiwnął palcem, żeby mu pomóc.
1290
02:18:33,291 --> 02:18:36,208
Na ostatniej stacji pociągu
był ostatnim pasażerem.
1291
02:18:36,291 --> 02:18:38,333
Znalazła go sprzątaczka.
1292
02:18:38,416 --> 02:18:39,583
Nasz rodak
1293
02:18:39,666 --> 02:18:41,500
Doña Refugio Domínguez.
1294
02:18:41,583 --> 02:18:43,208
Witam, Refugio.
1295
02:18:43,291 --> 02:18:45,666
-Cześć.
-Udało nam się ją dzisiaj dogonić.
1296
02:18:45,750 --> 02:18:48,208
Będziemy mieli przyjemność
rozmawiania z nią.
1297
02:18:48,291 --> 02:18:50,541
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.
Powiedz nam, co się stało.
1298
02:18:50,625 --> 02:18:55,041
Poszedłem wyczyścić wagon
jak zwykle i zobaczyłem, że nie jest pusty.
1299
02:18:55,125 --> 02:18:59,625
Na początku myślałem, że ten facet może być
pijak, bo to tutaj częste.
1300
02:18:59,708 --> 02:19:02,083
Ale potem zobaczyłem rybę na podłodze.
1301
02:19:24,541 --> 02:19:26,083
Jak się czujesz?
1302
02:19:28,583 --> 02:19:30,083
Wyglądasz na zmęczonego.
1303
02:19:30,958 --> 02:19:32,041
Spokojny.
1304
02:19:34,500 --> 02:19:35,416
Spokojny.
1305
02:19:36,041 --> 02:19:39,500
Co do cholery robił mój tata
w pociągu Santa Monica?
1306
02:19:39,583 --> 02:19:42,166
Chciał poczuć się bardziej meksykańsko.
1307
02:19:42,250 --> 02:19:45,208
Ale mając wokół siebie tych wszystkich Meksykanów,
1308
02:19:45,291 --> 02:19:46,875
jego głowa eksplodowała.
1309
02:19:49,166 --> 02:19:50,833
Jesteś takim dupkiem.
1310
02:19:51,500 --> 02:19:54,541
Kilka dni temu wydarzyło się coś dziwnego
w naszej sypialni w Los Angeles.
1311
02:19:54,625 --> 02:19:58,333
Spałam na brzuchu
1312
02:19:58,416 --> 02:20:01,416
i coś chwyciło mnie za stopy
i zaczął ciągnąć.
1313
02:20:01,500 --> 02:20:05,833
Wyrzuciło mnie w górę,
nic nie mogłem zrobić.
1314
02:20:06,750 --> 02:20:08,958
Sen był tak realny,
1315
02:20:09,041 --> 02:20:13,458
i jestem pewien, że to do mnie dotarło
dokładnie wtedy, gdy Silverio miał udar.
1316
02:20:18,416 --> 02:20:21,000
Dziękuję, że przywiozłeś go do Meksyku.
1317
02:24:01,875 --> 02:24:04,083
Hej, tato!
1318
02:24:06,416 --> 02:24:10,000
Hej, tato! Jak nazywa się ta piosenka?
1319
02:24:10,500 --> 02:24:13,916
Nie pamiętam nazwy, ale bardzo mi się podoba.
1320
02:24:14,000 --> 02:24:16,333
Zawsze robisz to samo.
1321
02:24:16,416 --> 02:24:19,000
Najpierw coś odbierzesz,
a potem nie pamiętasz.
1322
02:24:19,083 --> 02:24:21,916
Ale mamo, zawsze tańczyłaś
do tej piosenki z Papą.
1323
02:24:22,000 --> 02:24:25,125
Synu, twój ojciec był utrapieniem,
nigdy nie lubił tańczyć
1324
02:24:25,208 --> 02:24:27,708
i to jest moja ulubiona rzecz na świecie.
1325
02:24:30,458 --> 02:24:34,291
W domu czułem się komfortowo oglądając telewizję
1326
02:24:34,375 --> 02:24:36,708
i spójrz, dokąd mnie zabrałeś.
1327
02:24:36,791 --> 02:24:39,708
Chciałem tylko zobaczyć
koniec filmu.
1328
02:24:39,791 --> 02:24:44,125
OK, mamo, ale czy ktoś może mi powiedzieć
nazwa tej piosenki?
1329
02:24:44,208 --> 02:24:45,833
O czym ty mówisz?
1330
02:24:45,916 --> 02:24:48,500
Bracie, pamiętasz
nazwa tej piosenki
1331
02:24:48,583 --> 02:24:50,458
Papá gwizdał na nas, gdy byliśmy dziećmi?
1332
02:24:50,541 --> 02:24:52,291
Dokąd nas przyprowadziłeś, bracie?
1333
02:24:52,375 --> 02:24:54,583
Nawet nigdy nie zagwizdał mi piosenki ranchera.
1334
02:24:54,666 --> 02:24:58,333
Nie odchodź więcej, Darku. Wracać.
1335
02:24:58,416 --> 02:25:02,583
Wychodzisz, nie zostawiając mnie
w jednym ze swoich filmów.
1336
02:25:02,666 --> 02:25:05,041
Nawet jako jeden z tych dodatków.
1337
02:25:06,708 --> 02:25:08,083
Kontynuować!
1338
02:25:21,458 --> 02:25:23,541
-Skąd przychodzisz?
-Z Północy!
1339
02:25:23,625 --> 02:25:28,083
Z piekła rodem, ale oni nawet o tym nie wiedzą
oni żyją tam w piekle.
1340
02:25:28,166 --> 02:25:30,375
-Gdzie go zabierasz?
-Na południe.
1341
02:25:30,458 --> 02:25:35,041
Użyjemy tego kawałka, żeby go reanimować.
Całkowicie się odbuduje.
1342
02:25:35,125 --> 02:25:37,083
Niech cały świat spojrzy na południe!
1343
02:25:37,166 --> 02:25:39,833
Skąd wiesz, że jest w tym kierunku?
1344
02:27:03,458 --> 02:27:04,291
Rocznie!
1345
02:27:08,958 --> 02:27:09,958
Lorenzo!
1346
02:27:10,458 --> 02:27:13,500
Trzeba iść w drugą stronę!
1347
02:27:14,458 --> 02:27:16,000
Nie, tato!
1348
02:27:16,083 --> 02:27:17,708
Jedziemy z tobą!
1349
02:27:17,791 --> 02:27:21,583
Odwracać się! Nie ma tu nic dla ciebie!
1350
02:27:21,666 --> 02:27:22,708
A ty?
1351
02:27:24,125 --> 02:27:25,666
Do zobaczenia po powrocie!
1352
02:27:26,625 --> 02:27:28,375
Kiedy to może być?
1353
02:27:31,750 --> 02:27:33,166
Gdy?